VOA慢速新闻讲解附字幕:奥巴马政府多方面处于被动局面
日期:2013-05-19 07:58

(单词翻译:单击)

3R_UyxcUMxPQ]_hWa7e6clHveno5d.@)~Df6

听力文本

g^8g#^6IquW

From VOA Learning English, this is In the News.

O]x2U5]@O=bSfF[kP

CVFMqure[g,#d9

President Obama this week found himself on the defensive on three different issues. Political observers say the issues could threaten his plan of action for his second term as president.

Q(&dWfJ2Ni_(O

A5Y9x;kT~tD

Critics say the most serious threat right now to the Obama administration involves the federal tax agency, the Internal Revenue Service. The IRS has admitted that agency officials targeted conservative political groups which sought to become tax-exempt. Organizations that are tax-exempt do not have to pay federal taxes. The groups targeted for special attention by the IRS oppose many of the administration's spending and tax policies.

j&QDK*=TFhdI&Y_

.|I~FF9g@ihdQywr_

Late Wednesday, the president announced that Treasury Secretary Jack Lew had asked for and received the resignation of the acting director of the IRS. Mr. Obama spoke after meeting with top officials to discuss a report from the Treasury Department inspector general.

L]R~pHiIKUYPG*

Li8vuJ_R2zf.U

"I've reviewed the Treasury Department watchdog's report, and the misconduct that it uncovered is inexcusable. It is inexcusable, and Americans are right to be angry about it, and I am angry about it."

JYr#4Uno4B,RYfg0

H.01%XdmanuKQ4VrGG5

Attorney General Eric Holder has ordered a criminal investigation of the actions by the IRS. On Thursday, the president said he did not know about the abuses until they were described in news reports last week.

%rFU=IRf)Qy(MOiZnn4k

06Gd,IYr_Ma+zH]Y

The administration is also on the defensive over the Justice Department's seizure of telephone records from the Associated Press news agency. The AP said on Monday that the government secretly obtained two months of phone records for some of its reporters and editors.

s.k@d&V28;aypU

Y3U_Q&VKUjuU#2|b#

Administration officials say the Justice Department is investigating who may have provided information for an AP story last year. The story described an American intelligence operation in Yemen that stopped an al-Qaida bomb plot.

BM0bVw+!Yv

auCHt84)v0*

On Tuesday, reporters questioned White House Press Secretary Jay Carney about the phone records. He said President Obama supports the constitutional right of freedom of the press.

o|LmR9XoLs-

coAi(F+gV|65PeCb1Z

"The president is committed to the press's ability to pursue information, to defending the First Amendment. He is also, as a citizen and as commander-in-chief, committed to the proposition that we cannot allow classified information that can do harm to our national security interests or to endanger individuals to be leaked. And that is a balance that has to be struck."

YQJ(vbBwDq@

O4q+|Ebu(i

Attorney General Holder said he had no direct involvement in the Justice Department's examination of the phone records. He said the seizure was part of an investigation into what he called a grave national security leak. President Obama said he makes "no apologies" for a criminal investigation into national security leaks.

33.#_KKnL8

kHoi5nadrO4Uzeqp-

Also this week, the administration released 100 pages of e-mails about the attacks on the American diplomatic mission in Benghazi, Libya. Ambassador Chris Stephens and three other Americans died in the attacks last September 11.

d.6cn0g*=|o

.lFx&S&*gJ|=e,d*TG

Administration officials first described the events in Benghazi as a spontaneous attack, with no sign of a plot. But they later called it an act of terrorism. Republicans say the administration wanted to avoid admitting it was terrorism while Mr. Obama was seeking re-election.

BYlCG)f5IX8mrt-i

DmP#!z.h%)

And that's In the News from VOA Learning English. I'm Steve Ember.

&G^an+tHD==y5._QBnPU

u[f00ojtsqctHE0uSPBT

VOA英文文本来自51voa,译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

P!hHxTy1[M8ptf9Pf(0

参考译文

p2(GnynNBt344.PWNO*

美国之音慢速学英语节目,这里是时事新闻E0|C35n1gck_3

Z6FYMeq(Rz,f]XaCItq.

jZfFtVQGJQQ@

本周,奥巴马总统在三个不同的问题上举步维艰DB^]Twnh_e。政治观察员表示,这些事宜将影响他总统第二任期的行动计划fgz;50kQoRO4jpx

]!FONK!|jO0reG8R

#C3p8)KM2kG,#a0Y

批评家表示,目前,奥巴马总统面临的最严重的威胁涉及联邦税务机构,美国国税局(Internal Revenue Service)UCpvv;jW%avA13JIdg9J。国税局承认,税务官员针对原本应该免税的保守派政治团体~%st;f_FjTAvX_8。免税团体不需要缴纳联邦税务w@z;WvnD&HX5P,8B86S。国税局刻意针对的这些团体反对奥巴马政府的许多支出和税收政策!^|6Qrlv[xlyDn

6]7Md%=j6&s

oy2MKJDVHWmj[Bppv=qu

周三晚些时候,奥巴马总统宣布,财政部长杰克·卢(Jack Lew)要求国税局代理局长辞职,并且收到了他的辞呈~FA,wvl^~3T3YZv#。奥巴马与高级官员举行会晤,讨论来自财政部总检察官的一份报告之后发表讲话t-fg1epsgpU

ob..%;Z)8ii9

iP5Jp0vpCrL

“我已经审核了财政部监管部门的报告,该报告揭露的渎职行为是不可宽恕的!k,0,ttFNe~WtHEklv8。这是不可宽恕的,美国人民和我都对此感到愤怒vXmeWmNCr)%0#BFD3。”

vf~%Vy9.E=+

+HT+U=+)T^C

美国司法部长埃里克·霍尔德(Eric Holder)已下令对国税局的行为进行刑事调查]Or.Q[,Yk=6,6@;eE。周四,总统表示,他并不知晓国税局的滥用职权,直到听了上周的新闻报道81pDrbYd--m*=

0P[lW1FAiO=(W6S99

eDhNU,+(W*NWuAGQ2)

奥巴马政府在司法部没收的来自美联社的电话记录方面也处于被动局面YJrXWZTiX!IuvWL5*;p。美联社周一表示,政府秘密获取了美联社一些记者和编辑两个月的电话记录!RV|i;E4HXz3UgkQvsOW

M&_b-eP,V1Nh5

!4Q9_s]1&1HurxY

政府官员表示,司法部正在调查去年向美联社提供消息的嫌疑人Z+3(jb[-GE。该消息描述了美国在也门粉碎基地组织炸弹阴谋的情报行动DZn-UJTvSeM

]o9&9VQi5_ukx

ucDu,efV0^.Uc

周二,记者关于电话记录问题向白宫新闻秘书卡尼(Jay Carney)提出疑问eARohiuW&[。他表示,奥巴马总统支持宪法规定的新闻自由的权利WDT|14uSW50xBe

U=SWzLgYF@u

GT~JqrK|y|Ofk.

“总统致力于保障新闻媒体追求信息的能力,维护宪法第一修正案O(j~+Xqg.J-C=EOk.Cu)。作为一位公民,作为总司令,他致力于保护危害我们的国家安全利益或危及个人的机密信息免于泄露G0;XbqMXWzjrR|MuE]。这两者之间必须取得平衡TGxVXbv-YN&gNo。”

X)i9g@Lp]2#g(EI=D~

k77kOj&rezwF

司法部长埃里克·霍尔德(Eric Holder)表示,他并没有直接参与司法部对电话记录的检查@HfhKsQ&HZhWqjRpc|。他说,这次没收电话记录是针对一起严重的国家安全泄露事件的调查U7GD(5CXpK82bq@+。奥巴马总统表示,他不会对国家安全信息泄露的刑事调查做出任何道歉=@.x;VoFalkQs4F=mGd

#B|Kv#6X-Ot8

pwq[;u&4oDP)v^,

也是在本周,奥巴马政府公布了关于美国驻利比亚班加西领事馆遭遇袭击的100页电子邮件!2WyyablbcSFf=。在去年9月11日的袭击中,美国大使克里斯·斯蒂文斯(Chris Stephens)和其他三名美国人遇难(V=+IVLaP82eI

)%;U03vu#w0BK

E6d5PDVLfTGT_k9

政府官员最初称班加西事件为自发的袭击,没有迹象显示为预期阴谋sL4m5X]W5[Q!e2N。但是随后宣称这是恐怖主义行为c%I|9vbnX+QC[。共和党表示,在奥巴马寻求连任期间,政府避免承认这是恐怖主义行为|F3+A!eiS|OkF&o)WV9

.7#Z#HNu5_![^ON

V]0FaV=cRld

以上就是今天的慢速英语时事新闻,我是Steve EmberB=~m#QT1ZKIa[J.e;

[qBo%jiDG4aSX#O8wb

词汇学习

bQzf4kD7hf8L1cGo%Xf8

1.involve v.牵涉;涉及

bxmvi&0[Ei5.-0

If there was a cover-up, it involved people at the very highest levels of government.
如果有人想要隐瞒实情,那其中就涉及政府部门最高层的人物__%f|5W;[xLG|Uk

fNq_OBE3*C)_

Qxkf&x3%2],x=Q.

2.admit vi. 承认

^za%+jQ1Y*

I am willing to admit that I do make mistakes...
我愿意承认我确实会犯错tBd6~MQK^Z9B58K~S%J;

8Y)|PdvC&-p%;h&&7

T0wi[H18!(^,IH#3MI

3.review vt. 检验;复查

HRvN[=xUNLd

The Prime Minister reviewed the situation with his Cabinet yesterday...
昨天,首相和他的内阁对局势进行了审度*%%h78njImim85wZP

2dg|V45df1Lo#1Op

Oa*P~M3tP5MO6x=8

4.misconduct n. 行为不正,渎职

BwEBk.yJiwCV#k

Dr Lee was cleared of serious professional misconduct.
李医生严重渎职的罪名被撤销了Py&NJCf+*ZhmvS.,6

6Oq1pK-alt3rl]wwx

dCYHzcJP_[9&H2L

5.uncover v. 揭开;揭露

]]-TwbjsgHf(D

Auditors said they had uncovered evidence of fraud...
审计人员说他们已经发现了欺诈的证据No0[RCa@Lz.%()

CiFdHjX_U2wQZArc

=Vbli&FFC3N)A

6.inexcusable adj. 不可原谅的,不可宽恕的

qKcA@FOvvc

The Home Office has been accused of inexcusable incompetence.
内政部被指责能力极其低下;ZFW)@q9wTG6tP5CQ1xQ

g;ega,8LRm

x[EHJlMvUfQf7!dt%jxT

7.seizure n. 没收; 夺取

zZ,ORE3!zC&qEEp*x

Police have made one of the biggest seizures of heroin there's ever been in Britain.
警方这次缴获的海洛因是英国迄今为止数量最大的几宗之一hE25SyZG%]#2

%JpLrh6^^[t;

B.H~7|(|AGKJ;]8

8.obtain vt. 获得,得到

1Z_p]6vJfV+S!0

Evans was trying to obtain a false passport and other documents...
埃文斯正试图取得一本假护照和其他证件9rp.W_Z5.eG

HgLHf+sve+d5

内容解析

mN2^7uO2CxA+3%lTvcE

dQL_swIG=x6V5wdgJ07a

1.President Obama this week found himself on the defensive on three different issues.

Mo2gqrTBwhZ3ygSE1;tR

y#4rJRmPN)

on the defensive处于守势

9S1H=mGU62j)|LdwqzMN

The enemy troops are put on the defensive.
敌军被迫采取守势IZ%L@36iOmepm6*%6

L6(@x&HrhG-~wHmd(

Animal agriculture was on the defensive.
畜牧业处于逆境,,^slUYS&DHwq^

SQTtd5Gf;!)

ZZQw4u5|2xJqmPG#9

2.The president is committed to the press's ability to pursue information, to defending the First Amendment.

It)_bL@oGJ78

EBrwX523V#(-Pm

be committed to致力于

gH7kxgV_C)

You must be committed to winning and working hard in a competitive sales environment.
能够在竞争的环境下有强烈的成功欲,工作努力W*_=;HB@pc%A-g+v

6W6CllPFxk

j_,swyq!cY

3.But they later called it an act of terrorism.

.T1iRD.-ZRF]P#L(55

pp&GXTVRsb1HX;~9w

late, later, latter, latest与 lately

w~_nTIG8OM~sURpK4

1.late adj. & adv. 迟,迟的,晚的hBmhKGR#Nud
She is never late for school.
It was late autumn and the weather was a little cold.
He came to work in a small factory in the south in the late 1990’s.

Notice:记住以下几个固定搭配:
in the late afternoon 傍晚,在下午较晚的时候
in the late 1990’s / 1990s 在二十世纪九十年代末
work late /far/deep into the night 工作至深夜
late in autumn 深秋

2.later adj. & adv. 为late比较级,意指较迟,较晚一些tJ1eH*JVfzNM)VF%t2Cj
He promised to call me later.
If you work hard, your dream will come true sooner or later.

Notice:记住以下几个固定搭配:
sooner or later 迟早
no later than 不迟于
later on 以后,后来

3.latter adj.指(两者中)“后者的”,“后者”,反义词是former“前者”7g-E-v!_y4MPam.KHA;1
The child will go to school in the latter part of the year.

4.latest adj. & adv. 为late的最高级qMb&hXH~PbvPF2Y。意思是“最新”,“最近”,“最迟”G9FMENHMF2L。如:
Have you heard of the latest news?

5.lately adv. (=recently) “最近”,“近来”,常用于现在完成时,如:
Have you met him lately?

O6v%)^SpChpM%hl,2)nb*SU@Q;.vM0OODo,~~#6j^9
分享到
重点单词
  • amendmentn. 改善(正), 修正案,某物质能改善土壤有助生长
  • constitutionaladj. 宪法的,合乎宪法的,体质的,组成的 n. 散步
  • professionaladj. 职业的,专业的,专门的 n. 专业人员
  • announced宣布的
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • endangervt. 危及,危害
  • involvevt. 包含,使陷入,使忙于,使卷入,牵涉
  • opposevt. 反对,反抗,使对立,使对抗
  • threatenv. 威胁,恐吓