VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):帮助老年痴呆症患者护理者的应用
日期:2013-05-02 09:25

(单词翻译:单击)

[!Af-GJ]ulSI80cWfnW&0zAT,=u(D+Br

听力文本

From VOA Learning English, this is the Technology Report.

Alzheimer’s disease is mostly a condition of old age. Since life expectancy is getting longer around the world, the number of people affected by the brain disease is expected to triple in some countries by the middle of the century. People with Alzheimer’s often have other medical needs that require the services of numerous health care professionals. Caregivers often have a hard time keeping up with all the medical information.

More and more, family members are being called on to help care for loved ones with Alzheimer’s. It is a responsibility for which most people are unprepared. This is why the Hebrew Home, a private health care group in Riverdale, New York, developed an iPhone and iPad application called "Balance."

The app offers caregivers advice on recognizing symptoms and on feeding, bathing and providing a healthy environment for the patient. It can be bought on the Internet for four dollars. David Pomeranz is Hebrew Home’s program development director, and he created "Balance."

"It is not easy and we hope this will make it a little easier for people."

The Hebrew Home is a not-for-profit organization that provides care to 75,000 patients throughout New York City.

Alzheimer’s researchers switch focus to prevention.

"We are dealing with their family members because, as a philosophy, we feel that we need to care for the caregiver equally in our (response to the) care needs (of) the clients themselves, since if the caregiver does not have the proper supports, they simply cannot be a caregiver."

Mister Pomeranz says the "Balance" software is designed to let users organize medical and other information so they can easily keep track of the person’s health. It helps caregivers manage doctor’s appointments and share information with doctors about the patient’s daily emotional changes.

Interest in the app is not limited to the United States.

"It has been interesting to see that we have had apps purchased (in countries) from Egypt to the Netherlands to Greece. It is like the United Nations every day, to see where people are buying this."

David Pomeranz says software developers are working on a version of "Balance" for mobile devices using the Android operating system.

In a separate but unrelated story, scientists at Washington University School of Medicine in Saint Louis, Missouri have identified genes linked to Alzheimer’s disease. They say the discovery could help researchers develop new drugs against the brain disease. Go to voaspecial.com to hear more about this story.

And that’s the Technology Report. Transcripts, MP3s and podcasts of our reports are at 51voa.com. We’re also on Facebook, Twitter and YouTube at VOA Learning English. I’m June Simms.

文本为51VOA听写整理

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载


词汇解释

1.Alzheimer's Disease 阿兹海默症 ; 老年痴呆症 ; 阿兹海默病

In addition, several studies have shown that high cholesterol is a risk factor for Alzheimer's disease.
另外,一些研究已经表明阿尔茨海默病的危险因素之一就是胆固醇过高Gchpho3bDerDSekxP);c

2.symptom n. [临床] 症状;征兆

One of the most common symptoms of schizophrenia is hearing imaginary voices.
精神分裂症的最常见的一个症状就是幻听ghFi7Idps~I=KzJ.

3.caregiver n. 照料者,护理者

It is nearly always women who are the primary care givers.
从事初级保健护理工作的几乎都是女性W*K.@f4xYqQVC.uFqHB

4.keep track of 记录;与…保持联系

As a doctor, Brooks has to keep track of the latest developments in medicine.
作为一名医生,布鲁克斯必须了解医学的最新发展动态6Z(X]p638N+e68wGoejo

参考译文

这里是美国之音慢速英语科技报道~EY7kKy+n2

老年痴呆症是最常见的老年疾病,随着全世界人寿命的延长,截止本世纪中期,有的国家身患这种大脑疾病的人数有望增长到三倍1bX(P@QHJSQTtr@。老年痴呆症患者通常需要额外的医疗护理,需要无数专业医疗工作者的服务(YM6Myt@SLDr3=N。护理者通常要下很大的劲才能掌握所有的医疗信息tNwJY*hTf*7&tCvtC7

越来愈多的家庭成员被叫来照顾患有老年痴呆症的亲人们,对于这种责任,很多人都没有准备aFybnaJT^g7XzeoP%。因此,纽约河谷区名叫希伯来之家的私人疗养组织开发了名为“平衡”的iPhone和iPhad应用程序^8Zwdzlx@JderD3

该应用给护理者提供识别症状、喂食、洗澡、以及给病人提供健康环境所需的建议,在网上花4美元就可买到jLswP.MGTT;Eo。戴维·彭慕兰是希伯来之家的项目开发主任,是他发明了“平衡”Y)ywTQHe@s;DQ6

“护理工作不容易,我们希望该应用能帮助护理者0Eh&cYyfJINbFyx。”

希伯来之家是一家非盈利组织,为整个纽约市的7.5万名病人提供护理服务fQa~16w#8sK90djK

“我们帮助患者的家人,是因为作为一种理念,我们感到要像照顾病人那样照顾病人的护理者,因为如果护理者无法得到适当的帮助,他们就无法成为护理者w~Fc[gG!UO。”

彭慕兰说,“平衡”软件意在让使用者组织医疗等信息,从而轻松地跟踪病人的健康状况7C54z;gvLdcTi。该软件帮助护理者管理医生的预约,与医生分享病人日常情绪变化的信息;Wh!^o3Yc,

除了美国还有别的国家也对该应用感兴趣*~#qiim1EKA8qIgM

“让人感到有趣的是,埃及、荷兰和希腊都有人购买这种应用,就像是在联合国里看到人们来购买A^[g3Vmd.D7X0yxtaaf。”

戴维·彭慕兰说,软件开发者正在开发供安卓手机系统使用版本的“平衡”R~WHbEoC9LkY(~U

与此相关但独立的一件事是,华密苏里州盛顿大学圣路易斯医学院的科学家们识别出与老年痴呆症有关的基因,称该发现将有助于研究者开发对付这种疾病的新药物VvNU|YFU*sa&。登陆voaspecial.com了解更多有关信息FN2Q~vj.#GpwjK

,,IMEDns=RGz%McBae%iR9SI*Ad^]Io!d(
分享到
重点单词
  • organizev. 组织
  • primaryadj. 主要的,初期的,根本的,初等教育的 n. 最主
  • additionn. 增加,附加物,加法
  • symptomn. 症状,征兆
  • environmentn. 环境,外界
  • factorn. 因素,因子 vt. 把 ... 因素包括进去 vi
  • saintn. 圣人,圣徒 vt. 把 ... 封为圣人
  • responsen. 回答,响应,反应,答复 n. [宗]答复语,
  • numerousadj. 为数众多的,许多
  • identifiedadj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id