(单词翻译:单击)
中英文本
Make no mistake, the news of the President's assassination stuns and terrifies Haitians. If Biden wants to intervene constructively in the lives of the 11 million in Haiti, whose empty stomachs can't be filled by ballots, he must offer better trade relations with the U.S. and prepare an economic-stimulus plan to develop Haiti in partnership with the Dominican Republic, Haiti's business community, and sustainable-development engineers and farmers. Haiti has good assets to pump cash into: perfect beaches and weather all year round for tourism; thriving arts, entertainment and literature that annually produce some of the best novelists, musicians and filmmakers in the francophone world and the U.S.; agriculture; gold mining; and a multilingual workforce.
毫无疑问,总统被暗杀的消息震惊了海地人
What Haiti has always lacked are good neighbors and fairtrading partners other than Cuba, Brazil and Venezuela. With a terrible stroke of his pen, President Clinton destroyed Haiti's rice-exporting industry with surprise tariffs. Subsequently, Haiti has had to import rice from Arkansas, among other places. Biden can change that pattern with trade policies that aim to get the Haitian economy back on its feet sustainably and get millions of Haitians working.
海地一直缺少的是古巴、巴西和委内瑞拉以外的好邻居和公平的贸易伙伴
Haitians have been protesting for the same kind of freedom since 2018. I'd argue Haitians have been asking Washington to similarly respect and honor our passion for freedom and economic sovereignty since 1804, when Haiti forcefully rejected slavery and Napoleon's rule, despite generating half of France's GDP with its productivity.
自2018年以来,海地人一直在抗议同样的自由
Back then, the U.S. responded to Haitian calls for dignity and commonwealth-building with embargoes or military dominance. Biden can become the first U.S. President to truly support Haiti's clarion calls for freedom.
当时,美国以禁运或军事统治来回应海地对尊严和联邦建设的呼吁
译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
重点讲解
1.intervene in 干预
Free-marketeers would argue that governments do not need to intervene in the currency and interest rate process unduly.
自由市场经济主义者会辩论说,政府不需要过度干预货币和利率过程
2.in partnership with 和……合作
He developed his own program in partnership with an American expert.
他与一位美国专家合作开发出自己的程序
3.all year round 一年到头
Zhuhai is a coastal city of which the weather is very humid all year round.
珠海是一个沿海城市,全年气候潮湿
4.other than 除了
In no country other than France, as is often said, can one taste so many kinds of delicious cheese.
正如人们常说的,除了法国,在其他任何国家都尝不到这么多种美味的奶酪
关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容 。