(单词翻译:单击)
You're watching BBC world news and these are the headlines.
您正在收看BBC世界新闻头条。
New videos emerged of Trump supporters who stormed the Senate chamber rifling through desks and photographing documents.
新的视频显示，特朗普的支持者冲进参议院会议厅，搜查桌子，拍摄文件。
Washington's under the watch of thousands of national guard troops ahead of Joe Biden's inauguration on Wednesday.
乔·拜登将于周三举行就职典礼，此前华盛顿一直处于数千名国民警卫队的监视之下。
The U.S secretary of state Mike Pompeo has condemned the jailing of the Kremlin critic Alexey Navalny.
美国国务卿蓬佩奥谴责囚禁克里姆林宫评论家阿列克谢·纳瓦尔尼的行为。
He said Russian authorities were trying to silence their critics.
他说，俄罗斯当局正试图让批评者噤声。
Mr Navalny returned to Moscow and was immediately detained.
纳瓦尔尼回到莫斯科后立即被拘留。
Riot police in Guatemala used batons and tear gas as they struggle to hold back thousands of central American migrants for seeking to reach the United States.
危地马拉的防暴警察使用警棍和催泪瓦斯阻止数千名试图前往美国的中美洲移民。
A number of people were injured.
有多人受伤。
And nearly all people coming to the UK are now obliged to self-isolate for 10 days upon arrival.
目前，几乎所有来到英国的人都必须在抵达后自我隔离10天。
If they pay for a COVID test after five days and test negative, they can leave quarantine early.
如果他们在5天后自愿支付新冠检测费用，且检测结果为阴性，则可以提前结束隔离。
