(单词翻译:单击)
Vice President Mike Pence has asked a federal judge to reject a lawsuit aimed at overturn the Electoral College results.
美国副总统彭斯要求联邦法官驳回旨在推翻选举团选举结果的诉讼
Mr. Pence will preside when, next week when Congress counts the electors' votes.
彭斯先生将在下周国会统计选民票数时主持会议
Texas Congressman Louie Gohmert is leading a legal challenge that says the vice president alone should control which votes to count.
德克萨斯州众议员路易·戈默特领导了一项法律挑战,称只有副总统才能控制计票
Figures from a number of American cities today showed a spike in killings in the year just ended. Chicago alone had 769 homicides.
今天来自美国多个城市的数据显示,在刚刚结束的一年里,杀戮人数激增
That is almost 300 more than in 2019. Detroit, New York, Washington, D.C., and other cities also reported more killings.
这比2019年增加了近300人
Police and experts cite the COVID-19 and a wave of anti-police sentiment as factors.
警方和专家认为,COVID-19和一波反警察情绪是造成这种情况的因素
In Iraq, explosive experts spent this New Year's Day trying to defuse a mine planted on the hull of an oil tanker.
在伊拉克,爆炸专家在新年期间试图拆除一艘油轮船体上的地雷
The ship was just off the Iraqi oil port of Basra when the mine was discovered on Thursday.
星期四,在伊拉克石油港口巴士拉附近发现了地雷
The incident comes amid heightened tensions in the region with Iran.
事件发生之际,该地区与伊朗的紧张局势加剧
This weekend marks the first anniversary of a U.S. drone strike that killed Iran's General Qasem Soleimani.
本周末是美国无人机袭击伊朗将军卡塞姆·索莱马尼一周年纪念日
He was commander of the powerful Revolutionary Guard. Today, Iranian leaders warned the U.S. against any new military pressure.
他是强大的革命卫队的指挥官
At a ceremony in Tehran, Soleimani's successor also issued a veiled threat of new acts of revenge for the killing even inside the U.S.
在德黑兰举行的一个仪式上,索莱马尼的继任者还含蓄地威胁说,即使在美国国内,也要为这起谋杀事件采取新的报复行动
By this crime, you have given motivation to freedom-seekers all around the world.
通过这次犯罪,你们为全世界寻求自由的人提供了动力
Rest assured that, even within your own home, there might be persons who want to respond to the crime that you have committed.
请放心,即使在你自己的家里,也可能有人想对你犯下的罪行作出回应
Soleimani's, after Soleimani's killing, Iran did fire a missile at a military base in Iraq. About 100 U.S. troops suffered brain concussion injuries.
在索莱马尼被杀后,伊朗确实向伊拉克的一个军事基地发射了一枚导弹