嘎嘎小姐寄语2020毕业生的演讲(2)
日期:2021-01-14 17:10

(单词翻译:单击)

 MP3点击下载
mxSXnI!V@(n4ET%*n39KeI.T53~O4

I believe the path forward to eradicating the blight of racism relies on three principles which form the basis of my faith and my perspective on nature,

[PmMo2sa]A

我相信,根除种族主义祸害的道路依赖于三个原则,它们构成了我对自然的信仰和观点的基础,

yh*GxxNHGeV6du

and what I believe humanity needs to thrive.

gaXkgO[DhfE

以及我认为人类需要蓬勃发展的事物o8.0J!184Ah

pv2W#iJqQ;+dD8(J

These three things are time, sufficient effort and divine grace.

iSCtwXK2N4i@

这三样事物是时间、足够的努力和神圣的恩典Kkp(K~qqs_

@9+#%W3u3Sr|^^5

We need these three things to be replanted anew, whole, and with full hearts, healed and inspired as a country,

vp_4!mAF&B9)T]xC.

我们需要重新种下这三样东西,作为一个国家全身心地得到治愈,并获得启发,

m%4oe7;G3#s8C

as a forest of seeds that have been mutated, nurtured by new and ingenious ways of watering and divine intervention

wv!eRhTDT@ttT!^T9

作为种子已经变异的森林,利用巧妙的新方式灌溉滋养,并借助神圣介入,

DbxRiudleGs

that speaks to us all through the great mother nature with a voice of compassion.

jY31+TiNd]vHk6o7Y

以同情的口吻通过伟大的大自然与我们对话BTZ_n|GBkOBu

eiIM)~;43bKu@#

We can control time and sufficient effort.

%%4E3QS-3ff

我们可以控制时间和足够的努力ivll^DqvYPk

El^]A5z4-g

We cannot control divine grace.

,jbIN+rXYb

我们无法控制神的恩典wKPYC^gcK0zGQ

iew[9y7oGKKsB1w]5q

But I believe divine grace is the faith we can choose to place in each other to prosper lovingly and effectively.

5orf&=0eS*p

但我相信,神圣的恩典是我们可以选择给予彼此信心,带着爱心繁荣昌盛~krbyKGU^rdbX]!,gdJ

6E^|Nk3]~NB06C

I believe you beautiful seeds have been presented with a wonderful gift the opportunity to reflect in this powerful moment

;G^6Kax~|t)a2WA

我相信你们这些美丽的种子已经收到了一份美妙的礼物_3R0ehiNY(EF0&QIwdi。在这个强有力的时刻,

!-nYIH~zot[xzt

on your morals, your principles and your values,

w)YCA([h^j7=l@wWKq.o

你们有机会反思你们的道德、原则和价值观,

H6o^zfj(Icly[X)ZN7K

and how they will guide you through life as it presents itself, and as you wonder where it will take you.

cG8=_%Gj#%9q[wcpMve

以及它们将如何引导你们度过生命中的每一个阶段,以及它将把你们引向何方FwtinahEo~rh

HzJycye~FYM

Your morals, principles and values, I strongly believe now, must be sincere and authentic to you.

kUNcE0wo-EO%]~aDc

我现在坚信,你们的道德、原则和价值观,必须是真诚的、真实的.q;hJL=x6AH_86pknH

OUYd9]MmR82kZ

Your principles must come from your heart.

=szzC^Xwpshh

你们的原则必须发自内心T],;3fCr|#IZ#)W1yn

sUlRo=wC5n6

Your values must come from your brain.

=csf_Obl4KX)o

你们的价值观必须来自你们的大脑之中&twtmEzLYW0Ew2Ct4S&u

eRrv~T73rv;

Your morals must be derived from the whole you that you contribute lovingly to humanity.

*32+t|6Wc,rnjv(|k

你们的道德必须来自于你们对人类所做的贡献Q+uz#7zhtv5X!y.l

7z%y^K9]Mzm

Your service to the global community will be kindness that's custom-made by you for the world.

daMe4|a0Sn91Lrvz

你们对国际社会所做出的贡献,将是你们给予世界的仁慈L1KUE|V;qZPcak@4Oh*

QMv6x#[,_@Lr6

In my original speech, I asked the question, "What would it take to be kind all the time?"

FgYTjV%tt8B

在我最初的演讲中,我询问过一个问题:“怎么才能做到一直对人友善?”

T#Z98vVCB9ms7e

Perhaps, this question is still relevant today.

RGf#2vIUPjF

也许,这个问题在今天仍然具有意义R6530@%I!7vs7=4L]

NNA;mjXur07%Kf7_ml3+

I wish to frame this answer by saying something seemingly obvious on an occasion where you have already proven yourself smart, capable humans.

iX#OlEkE.j8MU6(+@j

我想在你们已经证明自己是聪明能干之士的场合,说一些看似显而易见的话来构建这个答案IhDduNxcR3uEW2J!4T

]p6BFcu!xxUf

People can do hard things.

y.kUDFeCYm6yr+sa

人们可以做艰难的事情*hr+MU1IXLzB0R=n

O2DTD,&(Zjl

mqdefault.jpg

z](ycI_RXuw1z%

You can do hard things.

tdCG!E1B,,n&X

你们可以做艰难的事JUegWIVzJk

8d;.3vbLn#pSfp9

You can rip up and replant the forest to be a vision only you have.

RCea.=O.xN

你们可以毁坏森林,然后重新种植,这是你们唯一能看到的景象M-!Ab9uY@umF

UzViH)fG]LSD)B@HR9QR

Sometimes being kind is hard.

9^[8!F7e95)HZ85OmL

有时候,很难做到对人友善W;6t+svC4KT~9ugRPxkJ

*j.XV@ks[].Q.^G

I'm sure you could think of a few unkind classmates, friends, family members, strangers,

N2d!aiQR;X

我相信你能想出一些不友善的同学、朋友、家人、陌生人、人、

M1n0(G9Lh]&J!XJyX

people, teachers from your school, or even times that you've acted unkindly.

=%,;,~8gwYeaA~

老师,甚至是你自己做出的不友善行为VUn6y6zVLvx

X).k,LB[x2S

Even if you've witnessed, though, a lack of kindness, still, moreover, that does not cannibalize the ability for people to do hard things.

L7(|2T=,SV6

不过,即使你亲眼目睹过人们缺乏仁慈,但这并不能削弱人们去做艰难之事的能力B!C%d-*XOO^,%DNh

9%4jk%u,UuiS=UJtWhF

So since being kind can mean doing a hard thing, sometimes, even in the absence of kindness, people can still do the hard thing and be kind.

ntjp4eoW)tL,e

所以,既然善良意味着做一件艰难之事,有时,即使没有仁慈,人们仍然可以做艰难之事,并保持善良dvz(SEnY-,qqv)!dsM

hzzLx0|Q@_rrl4I~

I encourage you to be kind.

&aKceYA[O#BM,

我鼓励你们待人友善nz4]4))*tD68Q

#xFv^OrBwj

I do this to set the example

YF&mmd0wXlKCVB8F_T

我这样做是为了树立榜样GFa2@)|~fmc55qx

.D[E)W9hdFB;j|%

I wish to with the tremendous privilege I have in giving you this commencement speech today.

i;PPV]gdMRl9K-M

今天,我怀着极大的荣幸为大家做这个毕业典礼演讲QU6UL0KA;--42KEI7

yD4nfcFsS|q]+ayb

When I include that bit about kindness, that's me making sure during this moment between us

5!#=;;IPiRf

当我提到善意时,就是要确保我们之间的这一时刻,

jZMW#[]=vkN

that I am equipped with my morals, values and principles for a very important topic.

KFkV-w#,dN+bK

我对非常重要的话题抱持自己的道德、价值观和原则K(DGPT@@Y&9bDZ^J

~#0=|sVI6Ey|z#g

What do we do now?

b!JwCD@lB=

我们现在该怎么办?

v7z(*i,#fqEXw,csy|J

My answer... of kindness is simple.

8q2D#Fm6;i-spth

我的答案很简单,就是善良wS2*Q=!T;seFy#

Mf=!GzF_xRl

But it's mine.

N%nVbpf-%B.!T+a,nra

但它是我的nnM_|uUVh#

H6R4Fc|_%hYx230cro8

Because, right now, more than usual, we're trying to talk to each other.

Z7-z16xoxIe

因为,现在,我们比平常更想互相交谈UISj.5_1_J=Tj_3yyAh

O^,0,-2@b~gd#ppbOwnu

Let's talk.

i#Dng!UZ|Ot!MCZ

我们谈谈吧XF7QBBqdS0.tSRN

EISkY^45beSIC32

But just as you did in your classrooms almost every day, let's also listen.

^F;3nS!jma2)M~w8o

但就像你们几乎每天都在教室里一样,让我们也倾听一下WFRO6NooFqW+~-yEz

s4]v83KZK4

If we don't listen, we don't learn.

MXN9VQvtxPQIQFbx_i

如果我们不去倾听,就无法学习a]=B5OK5;jWK[z7

;KZ)|&]HMCKu6o;d1

Congratulations to the Class of 2020..

Iu2d1K%GVhz-+xFT

祝贺2020届的毕业生4cbsBRSeKz9.+ID

BFe.9QKCV)A))

I can't wait to see your forest.

yk7MlQw!sN

我等不及要去看你们的森林了AzFF47K1pm

gVSYZ^[9mH~B9fJ8mHO!g[jW6j%V%Q_2HbXMuHo
分享到