(单词翻译:单击)
Now, we've also got some stuff you can't see.
我们还有些你们看不到的东西。
We've got three really advanced sensors built into this phone.
我们在这部手机里装了三个非常先进的传感器。
The first one is a proximity sensor.
第一个是接近传感器。
It senses when physical objects get close, so when you bring iPhone up to your ear, to take a phone call,
它能感知到物体的靠近，所以当你把iPhone放在耳边打电话时，
it turns off the display, and it turns off the touch sensor, instantly.
它会立即关闭屏幕和触控感应。
Well, why do you want to do that?
为什么要这么做呢？
Well, one to save battery, but two, so you don't get spurious inputs from your face into the touch screen.
首先是要省电，其次是，这样你就不会让你的脸误输信息到触控屏上了。
Just automatically turns them off, take it away, boom, it's back on. So it's got a proximity sensor built in.
自动关掉，再把它移开，砰，又启动了。这就是它内置的一个接近传感器。
It's got an ambient light sensor built in, as well.
此外，这台手机还内置了环境光线传感器。
We sense the ambient lighting conditions and adjust the brightness of the display to match the ambient lighting conditions.
我们会以此来感知环境光照条件，然后调整屏幕亮度以匹配环境光照条件。
Again, better user experience, saves power.
同样，为了更好的用户体验，以及省电。
And the third thing that we've got is an accelerometer, so that we can tell when you switch from portrait to landscape.
第三个就是加速度传感器，这样我们就可以知道你什么时候从纵向切到横向了。
It's pretty cool. Show it to you in a minute. So three advanced sensors built in.
真的非常酷。我一会儿就给你们演示。综上，我们内置了这三个先进的传感器。
So, let's go ahead and turn it on.
好的，我们继续，开机。
This is the size of it. It fits beautifully in the palm of your hand.
这就是它的尺寸。在你的手里刚好合适。
So, an iPod, a phone, and an internet communicator.
它就是一台iPod，一部电话，一个网络通讯器。
Let's start with the iPod. You can touch your music. You can just touch your music, it's so cool.
那我们就先从iPod开始吧。你可以触摸你的音乐。你可以触摸你的音乐，真是太酷了。
You've got a widescreen video. You can find your music even faster. Gorgeous album art on this display.
宽屏视频。可以更快地找到你的音乐。绚丽的专辑封面。
Built-in speaker, and, why not? Cover Flow. First time ever on an iPod.
内置音箱，还有Cover Flow效果，这是第一次在iPod上出现。
So rather than talk about this some more, let me show it to you.
所以，与其干说，不如让我给你们演示一下。
