中英文本

Leading the Utah Navajo COVID-19 Relief Program, Pete Sands is a lifeline for his community.

皮特·桑兹 是犹他州纳瓦霍新冠肺炎关照计划负责人 也是整个社区的救命稻草4Iv)[#6b7N63f%h。

Here's what he's seeing, in his own words

如下便是他亲口讲述的所见所闻9U!p2|Q;)~F。

WHEN THE UTAH NAVAJO HEALTH SYSTEM FIRST CAME together,

犹他州纳瓦霍部落所有医务人员第一次全体集合，

with administrators and the board members watching this virus,

管理层和董事会成员也一齐将目光锁定在这次的病毒上时，

there was just something that kind of spoke inside all of us, saying, “This is going to come here.”

我们所有人的内心都有一个声音在说，“最后肯定会传到我们这儿+TW|i8^9]]k。”

The Navajo Nation already has high factors of diabetes, lung disease, heart disease, a lot of the health risks.

纳瓦霍部落糖尿病、肺病、心脏病等多种疾病的风险本来就高Ep1Tah(j_PI-Me_B=xP(。

And we knew if this comes here, it's going to devastate the Navajo Nation, and that's what it did.

我们也知道，如果（疫情）真的扩散过来了，纳瓦霍部落肯定得完，现实正是如此s^oAQxrHRp。

At the end of February, I started the relief program, down here on the Navajo reservation in Montezuma Creek, Utah.

我2月底就在犹他州蒙特祖马河地带的纳瓦霍保留地启动关照计划了;pV8HKrAg)。

Before this, I was the health system's media guy.

在这之前，我其实是做医疗媒体的@5mj.T)(~hT6Sp。

I have a band and did some work on Yellowstone, the TV show, but I'm from this community; I grew up here.

我还有一个乐队，在电视剧《黄石公园》的剧组也干过一段时间，但我终归是从这儿走出去的；我是在这儿长大的.*0o)8OLeccFMsv。

There were a lot of programs at the clinic that a lot of community members didn't know about,

部落里的很多人其实对我们诊所的很多项目都不太了解，

and they wanted me to help get the word out.

诊所那边就希望我能帮他们宣传宣传aziuz]knSC|Xamfaapz1。

So once I did that, the community kind of saw me as a liaison.

接手之后，部落的人基本就把我当成他们的联络员了4LLgX8@7CZg_,L。

On the reservation, a lot of homes don't have running water or electricity.

保留地上的很多人家里都还没通上自来水，没通上电[&PIoMly(BJ.!。

So our focus when we started was to help people who are living in super rural areas.

所以，我们一开始就把工作重点放在了帮助生活在最偏远的地区的家庭上面.e3L~ip*2vq~MiYeKP1f。

We have a drive-up service where people can come to pick up food, but we also have a home-delivery system.

我们有自提服务，大家可以自己开车过来领食物，也有送货上门服务o!zXQ[mQSkP。

Where we live right now has become the hot spot on the Navajo Nation,

我们现在住的这个地方已经成了整个部落的（疫情）高风险区，

so we go to a lot of homes that are quarantined.

我们走访的很多家庭都正在隔离mhNEGAG]~mE.2SJQSY%。

We get names from other local health districts or the behavioral-health programs.

我们先从当地其他的卫生区和行为健康项目那里整理出我们的关照名单GjUda|#@hzPDQi,cTF5z。

They know about the elderly people who live deep in the canyons and have nobody, or if they're taking care of a disabled child.

因为他们知道峡谷深处哪里住着无依无靠的老人，哪里又住着还要照顾残疾儿童的老人Jy#h,A[Xl*jEHxPEgy。

It's still cold here at night, so we deliver firewood.

这边现在晚上还是挺冷的，所以我们还会给他们送柴火P5fmmey|TDvB3%lk#。

We haul water for livestock and for drinking, and we give out a lot of food packages.

我们还运水给他们和他们的家畜喝，还发放了很多包装食品aG;,~CGd91uGW.K_m。

We focus on the Utah part of Navajo Nation, which is huge.

我们重点关照的是犹他州的纳瓦霍部落，因为这边的纳瓦霍人真的非常非常多8U#!efjh1EC#hNpfL6R。

The landscapes are different—some are desert terrain, some of it is like Navajo Mountain.

这边的地貌差异也很大——有沙漠，也有纳瓦霍山那样的大山jZ9Nm^N&Y)T。

There are people who live in places that are so far away from the nearest town, who have lived there for generations.

有些住的地方离城镇真的是远得不能再远了，还是祖祖辈辈都住在那儿的KCNYR&|RryBJ3~YN&wV。

They need help.

他们需要援手c%TyQmkub-。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载Vw%A5RwW,^dI。

重点讲解

1.a lifeline for ……的救命稻草

The growing trade has been a lifeline for the North.

不断增加的中朝贸易，对朝鲜来说无疑形同救命稻草-mB!Td*^;GjN@E,+yeP。

2.get the word out 帮助宣传

Manufacturers tend to rely on the media to get the word out.

厂家们倾向于找媒体帮他们宣传,6[PCMOo~dcUAOB0!o-。

3.give out 分发

There were people at the entrance giving out leaflets.

有人在入口处分发传单^etNTrH8Gd+Fj#bVvZ。

4.far away from 远离

In a twinkling, he was far away from land.

一转眼，他就离陆地很远了b+c&t~oCIN。