(单词翻译:单击)
Coming! Gina Rodriguez! Hey. You better be ready to answer 73 questions in one go. Sure.
我来了！吉娜·罗德里格兹！嘿。你最好一气呵成地回答完73个问题。当然可以。
Ok. What have you been up to today? Oh, today was the premiere of "Ferdinand."
好的。你今天都干了些什么？今天看了《公牛历险记》的首映式。
Ok. And how did you start your day?
好的。你的一天是怎么开始的？
Looking in the mirror and saying today's going to be a great day, I can and I will.
对着镜子说今天会是很棒的一天，我能够而且我也将会拥有美好的一天。
How are you going to finish your day?
你打算怎么结束你的一天？
Hopefully with kisses from my boyfriend and my furry dog.
希望我的男朋友和毛茸茸的狗能亲我一下。
How do you manage your busy schedule? I don't. Help me!
你是怎样安排你繁忙日程的？我不知道。帮帮我！
I don't know if I can help you with that, but how many coffees do you drink every day?
我不知道我能不能帮你，但是你每天喝多少咖啡？
Like two. How do you take your coffee? With way too much cream, hurts my tummy.
好像是两杯。你是怎么喝咖啡的？奶油太多会伤到我的胃。
What is the best thing in the world right now? Hope.
现在世界上最好的事情是什么？希望。
Where'd you grow up? Chi-town.
你在哪长大的？芝加哥。
Now if I went to Chicago, what is the one thing that I need to do?
如果我去了芝加哥，我需要做的一件事是什么？
Go to the top of the Sears tower. Where's home mostly these days?
去西尔斯大厦的顶楼看看。这些天大部分都待在哪里？
Here in L.A. and this is definitely a home away from home.
在洛杉矶，这里绝对是除老家之外的一个家。
I see that you're still able to get in the holiday spirit.
我看你还是能沉浸在节日的气氛中。
Oh, I have a present for you.
噢，我有个礼物给你。
You are so kind! Hey Google, turn on the tree lights and play some holiday music.
你真是太好了！嘿，谷歌，打开树灯，播放一些节日音乐。
Alright, check out this holiday music station on YouTube.
好吧，看看YouTube上的这个假日音乐站。
Sure, turning on your Christmas tree lights.
当然，打开你的圣诞树灯。
Oh wow, oh my gosh. That's so nice, thank you. Don't open it now.
哦，哇，哦，我的天。太好了，谢谢你。现在不要打开它。
Ok fine. I'll wait. Alright, how are you going to be ringing in the New Year?
好吧好吧。我等你。好吧，你打算怎么过新年呢？
At my sister's house. Ok. What are your New Year's resolutions?
打算在我姐姐家过新年。好的。你的新年计划是什么？
No, no, no. No New Year's resolutions. Ok, how do you stay motivated?
没有，没有，没有。没有新年计划。好吧，你怎么保持动力？
You only have one life. You have to live it to the fullest.
生命只有一次。你必须活得更充实。
And in this life, how would you like to be remembered by the people who love you the most?
在这一生中，你希望自己是以什么样的方式被最爱你的人记住呢？
The way I make people feel.
我给人的感觉。
What does family mean to you? Everything, my family's my backbone.
家庭对你来说意味着什么？意味着全部，我的家人是我的支柱。
And how would they describe you? Like I was a Looney Tune.
他们怎么形容你？一个笨手笨脚的人。
What causes are important to you? Bringing good education to inner city communities.
什么目标对你很重要？为市中心社区带来良好的教育。
What do you want more people to be discussing today? Empathy.
你想让今天更多的人讨论什么？讨论感同身受。
Teach your children empathy. What's the best movie you've seen recently?
教你的孩子换位思考。你最近看的最好看的电影是什么？
"Ferdinand." Duh.
《公牛历险记》啊……
And what's the one movie that makes you cry every single time you watch it?
是哪部电影让你每次看都哭？
"What Dreams May Come." And how did you go about preparing to portray Frida Kahlo?
《美梦成真》。开始你是怎么准备扮演弗里达·卡罗的？
You lose your mind. How does one prepare to voice Carmen Sandiego?
你失去理智了。如何为《神偷卡门》配音？
You become a thief, careful, check for your wallet.
你就成了小偷，小心点，看着你的钱包。
Gina, where in the world is that woman?
吉娜，那种女人到底在哪？
I'm not telling you. One second. Favorite food to make?
不告诉你。稍等。最喜欢做的食物是什么？
I sadly don't cook but I can order a mean take out.
很遗憾，我不会做饭，但我可以点一份便宜的外卖。
Favorite food to eat? Zucchini bread. Your go to room service order?
最喜欢吃的食物是什么？西葫芦面包。你在客房送餐服务中你会点什么？
Cheese burgers and sweet potato fries. Hold on. Oh thank you so much.
奶酪汉堡和红薯薯条。等等。哦，太谢谢你了。
Alright, what do you got here? Oooh, wouldn't you like to know? Come on.
好吧，这是什么？哦，你不想知道吗？别这样。
Ok. Favorite book? Random Family. Alright, favorite artist? Salvador Dali.
好的。最喜欢的书是什么？《Random Family》。好吧，最喜欢的艺术家是谁？萨尔瓦多·达利。
Do you ever get nervous? All the time. Right now especially.
你以前紧张过吗？一直都会紧张。尤其是现在。
How do you describe your style? Evolving.
你如何描述你的风格？风格不定的。
What's the most treasured thing that you own?
你拥有的最珍贵的东西是什么？
My mother gave me a necklace from Givenchy years ago and I've kept it.
我母亲几年前给了我一条纪梵希品牌的项链，我一直保存着。
If you could raid one woman's closet, who's would it be?
如果你能搜查一个女人的衣柜，那会是谁？
Beyonce. What's your favorite beauty product?
碧昂丝。你最喜欢的美容产品是什么？
Um, mascara. How often are you boxing these days?
嗯，是睫毛膏。这些天你多久打一次拳?
Not enough. Your father is a boxing referee legend,
这些天打拳次数不够多。你父亲是个拳击裁判传奇人物，
when did he let you watch your first fight?
他什么时候让你看第一场比赛的？
I would definitely say three. Can you show me how to throw a left hook?
我可以肯定的是在我三岁的时候。你能教我怎么左勾拳吗？
Sure, whack. Right hook. Whack! Not bad. I'm sorry.
当然，打人。右勾拳。打啊！不错啊。我很抱歉。
What's the most overworn item in your closet?
你衣橱里最破旧的东西是什么？
My leopard print stretchy pants. Ok, heels or flats? Heels.
我的豹纹弹力裤。好吧，喜欢穿高跟鞋还是平底鞋？高跟鞋。
Spots or stripes? Spots.
喜欢穿带斑点还是条纹的？带斑点的。
What's something you can't do but you really, really want to learn?
什么是你不能做但你真的想学的？
Juggle, I want to juggle knives.
杂耍，我想耍耍刀子。
Alright, what one person would you like to see at a dinner party?
好吧，你想在晚宴上看到谁？
Jesucristo, Jesus. What's the best compliment you ever received?
耶稣。你收到过的最好的赞美是什么？
Um. That I am super tall for 5'3.
嗯，我身高有5英尺3英寸。
What's the most memorable career moment?
职业生涯中最难忘的时刻是什么？
Winning the Golden Globe.
赢得了美国金球奖。
