October 14th, 1947. Air Force Captain Chuck Yeager becomes the first person to fly faster than sound.
1947年10月14日，空军上尉查克·叶格成为第一个飞得比声音还快的人&R=+c@9z73J47。
Yeager breaks the sound barrier as he tests the rocket-powered research plane over California.
叶格在加州上空测试火箭动力研究飞机，突破了音障j)agD0&qwnI%[qrDU。
1066. In Britain, invading Norman forces under William the Conqueror defeat the Anglo-Saxons at the battle of Hastings.
1066年，在英国，在黑斯廷斯战役中，征服者威廉的诺曼入侵军队击败了盎格鲁-撒克逊人aP8nxfXEhmI。
1964. Martin Luther King Jr. wins the Nobel Peace Prize for his non-violent campaign for civil rights.
1964年，马丁·路德·金因非暴力民权运动获得诺贝尔和平奖+!d5,Re%;K9Gu。
King accepts the award months later during a ceremony in Norway's capital, Oslo.
几个月后，他在挪威首都奥斯陆举办典礼上接受了该奖*VCH)Nc|]KbO5t[NR%u^。

"We are ready to suffer when necessary and even risk our lives in order to become witnesses to truth as we see it."
“我们准备在必要时受苦，甚至冒生命危险，以便成为我们所看到的真理的见证人sC3dANl;;k%TXrIrDEi。”
1912. In Milwaukee, Theodore Roosevelt campaigning for a return to the White House is shot in the chest.
1912年，在密尔沃基，西奥多·罗斯福在争取重返白宫的竞选活动中胸部中弹P&9.WVQG7B。
Despite the wound, the former President heads to a hospital only after he gives a scheduled speech.
虽然受伤了，但这位前总统仍在演讲完后才前往医院z-yNv2)s.0cS*E。
And 1977. Bing Crosby, one of the most popular singers of the 20th century, dies near Madrid, Spain.
1977年，20世纪最受欢迎的歌手之一平·克劳斯贝在西班牙马德里去世e,Vw3rjaq=&;。
Today in History, October 14th, Carload Bradley, the Associate Press.
以上是10月14日《历史上的今天》，美联社卡洛得·布拉德利为您播报+z(stm=Yo%8n-j|。