地道美语听力播客:关于新闻报道那些事儿
日期:2019-09-26 18:02

(单词翻译:单击)

XW!Eie=cn,+Qb~&pNT~@]BsMYkV

中英文本

-7*bEg+Dsrvw!p

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

NUMOd+iM1V)^xAg

[6BeQ)GH.r0

[ZKR,3_yt~

ZtYXKS;iS2FqTY

17Be0Vmnm+M

I have always wanted to be a news reporter. When I was about 10 years old, I would write my own news stories and publish them in my own newspaper. In reality, the newspaper was just a piece of paper on which I’d written my stories and drew my pictures, but it was my first taste of the power of the press.
我一直想成为一名新闻记者!uA|Oyh1.YRdg|。当我大约10岁的时候,我会自己撰稿新闻事件,并发表在自己创建的报纸上TqX&c.y_UtFwVGzGH7(。事实上,所谓的“报纸”就是一张纸,我在上面写新闻,配图,但这是我第一次领略到新闻媒体的力量,pyJ3NK5UBQQ

zs=ld)ekL06Af1_auI5W

podm190926.jpg

L6MvGsp._]z%Xa6UvC


When I got to college, I worked on the university newspaper and started out as a copy editor, editing stories and writing headlines. Then, I began to cover news events, getting my first bylines. I can’t tell you how excited I was to see my name in print for the first time!
上大学时,我在校报工作,一开始是文案编辑,负责编辑故事和写标题#2ei,kP+i|[aSS]。然后,我开始报道新闻事件,获得了第一个署名,ieGT[6%1%]YQ6H#2。我无法形容第一次看到自己名字出现在报纸上的心情有多激动!
Since then, I’ve worked at several newspapers. I started out at the bottom, writing obituaries and news briefs. Then, I got a regular beat and wrote some features and investigative reports. I’ve even written the occasional editorial.
从那以后,我先后在几家报社工作过w5Eazsf;1L&Gzvmv;f2。从最底层做起,写讣告和新闻简报,.JM0V@ymTj。然后,我有了一个固定的职责,写一些专题和调查报告06Hm*PM@oYkIUbRGjg4。我甚至还写过几次社论bhKm&IpRnbMU8f
What next? You never know in the newspaper business, but I’m shooting for a Pulitzer!
接下来会如何?你永远难以预料在报纸行业的前景,但我正在争取普利策奖!

-kEJrRr%dnuEe*Q

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

*-5jT,.mMgluVD

重点讲解

Ud5-Cr)YEgRP=iBSouR

2TnTBfT*]ocXiL[

1.In reality 实际上

-jWj9]X]4e#liTU)

He is in reality penniless.
其实他身无分文W6xU=A%I8_GU8&l

@#s-,sJ]|b;

vv~gH.KPI%zqW1

2.start out 出发;着手进行

1zqQVdg0VhVg

What started out as fun quickly became hard work.
起初好玩的事很快就变成了艰苦的工作z7dhHpW7DPlaNk+jk=v

M.jUTC|67sb

sJP%|35Hh9

3.newspaper business 报刊业

dw3W#6D!;G4%x

For example, the newspaper business model worked great for 200 years.
举例来说,200年来,报纸的商业模式一直非常成功jmH~m;9[(~N.3;JO

s%(ec4Gz&50yK#Y

[YSDJHmMYxgzvO4

4.shooting for 为...努力

FaxGM,1&&xp2alLL@S

He won a silver medal in shooting for Sweden in1920.
他在1920年瑞典奥运会上,获得了射击银牌=ipy.b#-Sl-B.

#&Pi!@wiC+l4iU(0gO

yZ@ct,zES(e1uQB1K66,&5&heY;a[X;eLc0JIpeOey(
分享到