November 13th, 1982. In Washington D.C. the Vietnam Veterans Memorial is dedicated,
1982年11月13日，在华盛顿，越南退伍军人纪念碑落成
honoring US service members who died in the America's longest war.
以纪念在美国最长战争中牺牲的美国军人@6QG+U*u2c!Xz-1g。
2001. Afghanistan's ruling Taliban regime abandons the capital Cabul without a fight.
2001年，阿富汗执政的塔利班政权不战而退，放弃了首都卡布尔8PzLP96XANsEpq(e。
That allows fighters with the American-backed Northern Alliance to take over the city.
这使得美国支持的北方联盟武装分子能够占领这座城市M!l-lu;vdi]%dP&wVY。
It happens a month after the US and Britain launch air strikes against the Taliban, following the 9.11 attacks.
这发生在美国和英国在911袭击后对塔利班发动空袭一个月之后ab7|!)@veSn!@2@。
1998. President Bill Clinton agrees to pay $ 850,000 to Paula Jones,
1998年，比尔·克林顿同意向保拉·琼斯支付850,000美元，
who had sued him for sexual harassment during his time as Arkansas Governor.
保拉·琼斯控诉他在担任阿肯色州州长期间对她性骚扰d7l,b*odRpEJWb@~OP。

Clinton does not admit any wrongdoing in the case, which also played a part in the Monica Lewinsky scandal that led to his impeachment.
克林顿没有承认自己在此案中有任何不当行为，该案也在导致他被弹劾的莫尼卡·莱温斯基丑闻中起了作用2=L1KdO]Z&%0d%。
2003. In Alabama, a judicial ethics panel throws the State's Chief Justice Roy Moore off the bench for placing himself above the law.
2003年，在阿拉巴马州，司法道德委员会罢免了该州首席大法官罗伊·摩尔的职务，因为将自己凌驾于法律之上UxNFjSAVmL_。
Moore had defied a federal court order to remove his granite Ten Commandments monument from the State Court House.
摩尔不顾联邦法院的命令，将他的花岗岩十诫纪念碑从州法院移走%-]BZyXRF(0=QH)x。
"I must acknowledge God. It says so in the Constitution of Alabama. It says so in the First Amendment to the US Constitution. It says so in everything I've read."
“我必须感谢上帝T1xf]boWK(Nu,1lEl。阿拉巴马州宪法就是这么说的JD_5Jd^FBt&1!-。美国宪法第一修正案就是这么说的G~gsj;%[ft70d)]。我读过的每一篇文章都是这么说的h*4J3km(C,#RCwJR!f。”
And 1997. In New York, the Lion King, the musical adaptation of the hit Disney film opens on Broadway.
1997年，在纽约，改编自迪斯尼热门电影《狮子王》的音乐剧在百老汇上演|L~4typNQW。
Today in History, November 13th, Camille Bohannon, the Associate Press.
以上是11月13日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报Dv0sYU[lI8#vOnTn~。