中英文本

A Case for Candor
坦诚之道
With a deeply integrated cast, The Good Fight offers a rare vision of true workplace diversity. By Janet Paskin and Jordyn Holman.
凭借深度整合的演员阵容，《傲骨之战》呈现出一个真实的多样性工作场所的罕见图景7]M#y+OGP]@gKKa。珍妮特·帕斯金、乔达恩·霍曼报道!Clr]6.lOVXtcPq。
For ambitious women, it's an historically good time to get pregnant.
对于野心勃勃的女性来说，这是前所未有的怀孕的好时机3xgLl1a,IVI|Yu+。
Maternity benefits are only getting more generous, and companies tout increasingly "family friendly" policies.
生育津贴越来越多，公司也越来越标榜“顾家型”的政策g72qeUuV~h70-。
But it's still pretty crummy. Nothing hurts a woman's earning power more than having a baby, and pregnancy discrimination isn't going away.
但目前情况仍然很糟糕，没有什么比生宝宝更伤害女性的收入能力，怀孕歧视也不会消失9P^mf^[lO1e1&.noram。
Earlier this month, new moms filed suits relating to the latter against Netflix Inc. and mega law firm Jones Day.
本月初，新晋妈妈就怀孕歧视问题向Netflix公司和大型律师事务所Jones Day提起诉讼Q+)c&4#wM__v。
Not long ago a smart young lawyer might opt out rather than deal with the inflexible demands of the partner track.
要是在不久前，一位聪明的年轻律师可能会选择不参与其中，而不是去处理合伙事务所僵化的要求Xu;yfGg@Yx。
That decision, in fact, was the basis for the plot of CBS's long-running legal drama The Good Wife.
事实上，哥伦比亚广播公司长期上演的法律剧《傲骨贤妻》的情节正是基于这一决定4B5fiP46l2Q#N(。
Its streaming-only spinoff, The Good Fight, offers an alternative.
作为《傲骨贤妻》的衍生剧，《傲骨之战》提供了另一种选择-xO#x2C[0n!g。
Back in the Big Law world of Chicago, when fourth-year associate Lucca Quinn (Nigerian-British actor Cush Jumbo) gets pregnant unexpectedly, she rejects a future as a political wife.
接着说《傲骨之战》里芝加哥的这个大型律所，当四年的合伙人卢卡·奎恩（尼日利亚裔英国演员库什·琼博扮演）意外怀孕时，她没有选择政客妻子式的生活wgwY7]PDAA(TI]]Q+Q%W。

Instead, as her belly grows, we see her juggling cases, negotiating the logistics of her maternity leave, and managing her own professional paranoia.
相反，随着她的肚子一天天变大，我们看到她忙着处理各种各样的案件，协商产假事宜，还要想办法应付自己的职业偏执C7U_z(CV4ZDg。
Later, when a more senior colleague walks into Lucca's office to find her pumping breast milk, she doesn't get embarrassed or ask him to leave—his discomfort is his problem, not hers.
后来，当一个更资深的同事走进卢卡的办公室，发现她在抽母乳时，她没有感到难为情，也没有请他离开K_sluo_0uBSh^。这位同事的不适是他自己的问题，而不是她的问题8!TXba2SO06,b。
It's hard to overstate how radical that minute-long scene is.
说那一分钟长的场景拍摄得绝妙至极，一点也没有言过其实Y01,R2&-BxI8C]s7xcz。
Nursing mothers almost never turn up on shows. When they do, it's for laughs.
电视剧中几乎从来不会出现哺乳的妈妈，当出现这种镜头时，都是为了逗人笑cd,TTA9_JXLLI6Q[。
Same goes for the even more infrequent references to breast pumps, the modern appliance that lets a breastfeeding mom go back to work.
同样地，也更少会提到吸奶器，这是一种让母乳喂养的母亲重返工作岗位的现代设备p2S&jqXuU*,x8mg]。
As it turns out, the challenges of working a high-pressure job and having a baby give rise to all of the same social and moral questions that drive the program more broadly.
事实证明，从事高压工作的同时养宝宝的这种挑战，引发了推动剧集发展的社会和道德问题|L)@taT=H(q0,。
The Good Fight is the rare show with a deeply integrated cast—of the eight main characters, five are black, three are white; five are women; three are well past 50.
《傲骨之战》是一部演员阵容深度整合的罕见剧集，主要人物是五个黑人和三个白人，其中五位是女性，有三位年龄都超过了50岁#g-Qg)jmIQ=&u@2#^。
Rounding out the mix, there's at least one lesbian, an undocumented immigrant, a die-hard Republican, and (eventually) a single mom.
除此之外，剧集中至少还有一个女同性恋、一个无证件移民、一个顽固的共和党人和一个最终成为单身妈妈的角色[Wj8v,254#.V+3Xlbz。
A mix of overlapping identities means no character ever gets pigeonholed as one thing.
重叠的身份组合意味着没有一个人物会被归入某一类中5q]YY|=PE6。

重点讲解

1.more than 多于；超过

He has been mugged more than once.

他已是不止一次被抢劫了b86tbziMFNU+n|。

2.opt out 退出；决定不参加

He didn't exactly opt out because he never opted in.

确切地说他并没有退出，因为他压根儿就没有参加ojgV5ZePT.0X1l。

3.turn up 出现；露面

Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.

理查德和托尼在圣诞夜一道露面了((q7ti!I;;p。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载NcUPp[B_l)mol。