(单词翻译:单击)
中英文本
EITHER WAY, this royal wedding has triggered a debate about black British people.
不管怎么看，这场皇室婚礼都引发了一场关于英国黑人的辩论。
TV networks, newspapers and magazines traveled to Brixton, Coventry and Nottingham—
电视网、报纸和杂志的各大媒体纷纷前往布里克斯顿、考文垂和诺丁汉
parts of Britain with a historic black community—
等有黑人聚居历史的地区，
to ask how different generations of black British people, with their own very different experiences of empire and identity,
去采访各个年龄段，有着不同经历和身份的英国黑人，
feel about the state of the nation.
了解他们对这个国家的现状的看法。
There is recognition too, in some cases for the first time,
在采访中，有些社区甚至才初次认识到，
that black Britain is a complex society with no single story or voice.
英国黑人是一个复杂的社会，并没有统一的故事或声音。
Even those who are skeptical about the institution of monarchy expressed an interest in this wedding;
但即便那些对君主制持怀疑态度的人也表达了对这场婚礼的期待；
on social media, thousands expressed their changing view of the tradition-bound royal family.
社交媒体上，成千上万人抒发他们对重视传统的王室的看法。
Making my beautiful mixed heritage family's shoulders stand a little taller, tweeted British lawmaker David Lammy.
议员大卫·拉米就在推特上写道：“让我美丽的混血家庭的腰板也挺直了一点儿。”
"Against the odds a great new symbol of all that is still possible and hopeful in modern Britain."
“冲破重重阻碍的这场婚礼堪称是一个伟大的新象征，象征着现代英国仍然存在可能和希望。”
This is not the first time there have been black people involved in or closely associated with the royals.
然而，这并非黑人第一次同王室结成亲密关系。
The Queen's equerry major, one of the most senior members of the royal household staff,
在此之前，女王就已经破天荒地任命一名黑人男子Nana Koi Twumasi-Ankrah，
is now for the first time a black man, Nana Koi Twumasi-Ankrah.
担任自己的贴身侍从，而这一职位位于王室最高职位之列。
Other people of color have married into the aristocracy,
不止王室，贵族也有有色人种加入，
including the Viscountess of Weymouth, Emma Thynn, whose father is Nigerian.
如父亲是尼日利亚人的韦茅斯子爵夫人艾玛·塞恩。
And there are credible theories that at least one and possibly two previous English queens may have had African heritage.
甚至有可靠的假说认为，历史上还有一两位女王可能有黑人血统。
But this is the first royal wedding in Britain where racial difference has played a visible role,
不过，这次的婚礼却是种族差异明显发挥作用的一场，
with a bride who has owned—rather than sought to downplay— her black heritage.
这次，新娘没有试图淡化，而是大方地承认了自己的黑人血统。
In his sermon, Curry directly referenced slavery,
库里牧师在布道中直言不讳地提到了奴隶制，
addressing the fact that throughout history, love has transcended social boundaries.
称纵观历史，爱已经超越了社会界限。
"We must discover love, the redemptive power of love,"
“我们必须发现爱，发现爱的救赎力量，”
Curry said, returning once more to the words of Martin Luther King Jr.
库里牧师再次援引小马丁·路德·金的话说道。
"When we do that, we will make of this old world a new world."
“有了这种力量，我们就能把这个旧世界变成一个新世界。”
And at the seat of the British establishment on May 19,
5月19日，新娘马克尔终于坐上了王妃的位置，
Markle seemed more than ready to bring the monarchy into a new era.
此时的她似乎已经做好了引领王室走进一个新时代的充分准备。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点讲解
1. either way 不管怎样；总之
"Either way, the Canadian economy is beginning to feel the weakness of the global economic slowdown, " he said.
“不管怎么看，加拿大经济都已经开始感受到全球经济增长放缓的影响了，”他说。
2. be skeptical about 对……持怀疑态度
Though Michael had agreed to let me visit and write about him, hewas skeptical aboutmy motivations.
尽管迈克尔同意了我的采访要求，但他对我的动机还是有些疑问。
3. rather than 而不是
Monetary policy, in short, is still determined by the amount of money in the systemrather thanthe price of it.
简而言之，货币政策仍由银行体系中的货币数量决定，而不是由货币价格决定。
4. more than ready 做好了充分准备
And all in all it concluded that the "great British public" wasmore than readyto take on the mantle of the next Olympics.
最后该报称“伟大的英国国民”已经为下届奥运会做好了充分的准备。
