Welcome back. This is BBC World News, the headlines.

欢迎回来 这里是BBC世界新闻头条

The British prime minister says Parliament has one last chance to deliver Brexit and urged MPs to back what she called her New Deal.

英国首相称议会还有最后一次机会通过脱欧协议 并敦促议员支持她所谓的“新协议”

It contains new guarantees on the Irish border and a vote on whether to hold another referendum.

新协议中添加了对爱尔兰边境问题的保证 并且就是否开展另一轮公民投票进行表决

Abortion rights protesters have held rallies across the U.S. after a number of states severely restricted access to terminations.

美国数州严格限制流产 堕胎权抗议者在各地举行集会

Alabama wants to make abortion illegal even in cases of rape and incest.

阿拉巴马州试图使堕胎违法化 强奸和近亲通婚同样如此

As the UN publishes a highly critical report on poverty in the UK, the British government rejects claims that its austerity policies are to blame.

联合国发布了一份报告 严厉批评英国的贫困现象 英国政府否认其紧缩政策是罪魁祸首

And Olympic Lyonnais striker Ada Hegerberg has been voted as the BBC Women's Footballer of the Year 2019.

里昂奥林匹克前锋阿达·赫格贝里被选为BBC2019年度女足最佳球员

She won a fourth Champions League title on Saturday and beat four other finalists to the annual award.

周六 她第四次赢得了冠军联赛冠军 并击败了另外四位决赛选手 获得年度大奖