Hello, I'm Karen Giannone, this is BBC World News, the headlines.

大家好 我是凯伦·吉奥妮 这里是BBC世界新闻头条

In Britain MPs have voted to force the Prime Minister to ask for an extension to the Brexit process in a bid to avoid leaving the EU without a deal.

英国议员投票逼迫首相申请脱欧延期 力求避免无协议脱欧

Earlier Theresa May met the opposition Labour Party leader to try to break the deadlock.

早些时候 特蕾莎·梅与反对派工党领导人进行了会面 试图打破脱欧僵局

The former Nissan chief Carlos Ghosn has been rearrested in Tokyo while out on bail pending trial over claims of financial misconduct.

日产汽车前董事卡洛斯·戈恩在其保释、等待对其财政不端行为指控的审判期间 在东京再次被捕

He says the arrest is outrageous and arbitrary.

他表示此次逮捕粗暴专制

The man accused of killing dozens of Muslims at a mosque in New Zealand last month will face 50 murder charges and 39 attempted murder charges.

一男子被指控于上月在新西兰的穆斯林清真寺中杀害几十人 他将面临50项谋杀指控和39项谋杀未遂指控

The attack was the worst mass killing in New Zealand's modern history.

此次袭击是新西兰近代史上最恶劣的大型谋杀

And a new report's highlighted the importance of healthy eating and found that poor diet is responsible for 11 million deaths a year.

一份新报告强调了健康饮食的重要性 并发现饮食不良每年会导致1100万例死亡

That's one in five.

该比例占据五分之一

The study in The Lancet Medical Journal involved more than 130 scientists in 195 countries.

柳叶刀医学杂志的研究包含了来自195个国家的130多名科学家