(单词翻译:单击)
中英文本
Kurt: Come with me.
库尔特：跟我来。
Ellie: Where are you taking me?
爱丽：你要带我去哪儿？
Kurt: I’m giving you a makeover and you have no say about it.
库尔特：我带你去改头换面，你没有发言权。
Ellie: A makeover?! I don’t need a makeover.
爱丽：化妆？我不需要那个。
Kurt: Yes, you do. I’m your best friend and this is an intervention. You’re so busy these days that you’ve let yourself go.
库尔特：不，你很需要。我是你最好的朋友，这是干预。你这些天太忙了，已经放飞自我了。
Ellie: I haven’t let myself go. I just don’t spend as much time as I used to primping and getting dolled up, that’s all.
爱丽：我并没有自暴自弃。我只是不像以前那样花那么多时间拾掇自己而已。
Kurt: On that we agree. Your clothes are frumpy and your hairstyle is 10 years out-of-date. Come on. I’m taking you to get a new look. It’ll be a complete transformation.
库尔特：关于这一点，我们意见一致。你的衣服过时了，发型也落伍有10年了吧。来吧。我带你去做个新造型。让你从头到脚焕然一新。
Ellie: Okay, I admit that my appearance needs a little updating, but I’m not giving you free rein on what changes to make.
爱丽：好吧，我承认自己的仪表需要整理一下，但我不会任由你胡来。
Kurt: I’m willing to let you have some say in that – if you’ll come quietly.
库尔特：如果你乖乖跟我走，我考虑让你表达一下诉求。
Ellie: And if I don’t?
爱丽：如果我说不呢？
Kurt: You’re getting this makeover one way or another, even if I have to drag you kicking and screaming!
库尔特：今天不管怎样你都得去，就算你又踢又叫，我也会把你拖过去！
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
1.let yourself go 释放自己
If you have let yourself go, you should consider doing something about it for the sake of your health.
你以前要是对自己不管不顾，现在应该为了自己的健康着想而改变一下。
2.free rein 自由发挥
In this picture the artist certainly allow his imagination free rein.
艺术家在这幅画里任其想像力尽情奔驰。
3.dolled up 打扮
You are dolled up fit to kill.
你穿得过于花哨了。
4.Come with me 跟我来
I'd invite you to come with me, only it's such a long way.
要不是路太远，我一定会邀你一同前往。
