(单词翻译:单击)
中英文本
Unions continue to make the case for their relevance—and have been reinvigorated by all the nontraditional labor activism.
工会继续为自身争取权益，并经由所有非传统劳工活跃主义者的助力而重振活力。
At least 18 states raised the minimum wage, a victory for the union-backed "Fight for $15."
至少有18个州提高了最低工资，这是由工会支持的“为15美元而战”活动取得的胜利。
Similarly, after popular upswells, at least three more states and three more cities added paid sick time laws—reforms usually advocated by unions.
在这些喜得民心的胜利之后，至少还有三个州和三个城市也增加了带薪病假法案，此举通常是由工会倡导的改革措施。
There are still advantages to being in a union. Among recently dismissed journalists, the unionized ones at HuffPost, per their collective bargaining agreement,
参加工会仍然是有优势的。据报道，在最近遭解雇的记者中，《赫芬顿邮报》那些加入工会的记者，根据签订的劳资协定，
were reportedly entitled to at least two months of severance pay, while those at BuzzFeed—who have no union—had to take to Twitter to persuade the company to pay out accrued vacation time.
有权获得至少两个月的遣散费，而在新闻聚合网站BuzzFeed的记者，因为没有工会组织，不得不在Twitter上说服公司按照应计的休假时间赔款。
"Everyone's seen the value, in weeks like these," says Carolina Moreno, a HuffPost health enterprise reporter, whose job was eliminated.
《赫芬顿邮报》健康产业记者卡罗莱纳?莫雷诺在这次事件中遭解雇，她说：“几周内，每个人都看到了工会的价值。
"Sometimes the bottom line wins and people lose—it's a possibility, and you have to prepare for it. Unionizing is one of the solutions to that dynamic."
有时在关键问题上获胜了，但涉及其中的人却输了，有这种可能性，你要有心理准备。加入工会是解决这种问题的一种途径。”
Almost 15 million Americans still pay dues. Increasingly, some of that funds alternative, nonunion groups.
将近1500万美国人仍在缴纳工会会费，其中一些资金越来越多地用来为非工会群体提供资金。
The National Education Association is a broad supporter of Red for Ed, a loose campaign of teachers;
Red for Ed 是一个由教师发起的非组织性的活动联盟，国家教育协会在很多方面对其予以支持；
on a local level, the California Federation of Teachers funds the Alliance of Californians for Community Empowerment, an advocacy group for low-income communities of color.
在地方层面，加州社区赋权联盟是一个关注低收入有色人种社区的倡议组织，加州教师联合会为该组织提供资金。
Before Los Angeles teachers went on strike in January, ACCE members and other groups helped shape demands that went beyond wages to include smaller class sizes and more social services.
在洛杉矶教师一月份举行罢工之前，加州社区赋权联盟的成员和其他团体帮助界定各方面需求，其中不仅包括对工资的要求，还包括小班授课和更多的社会服务。
"We're not constrained by some of the legal constraints that unions are bound by, nor by the politics or protocols," says Amy Schur, the ACCE campaign director.
加州社区赋权联盟项目主任艾米?舒尔说：“工会会受到一些法律约束，我们则没有这些法律方面的约束，同时也不受政治或协议约束。
"We're on the outside—we don't have a contractual relationship or even a formal one with the school board, and that broadens out the range of tactics."
“我们游离于体系之外，与学校董事会不存在合同关系，甚至都没有正式关联，这扩大了我们可以采取的策略范围。”
So, for example, after the teachers walked out, ACCE members not only joined them in demonstrations but then showed up at the school board president's house in the pouring rain to stage a loud protest.
比如在教师发起示威游行后，我们联盟的成员不仅加入到他们的游行之列，而且还在倾盆大雨中出现在学校董事会主席的家里，举行一场声势浩大的抗议活动。
"I don't know that the union was ready to escalate like that," Schur says. "But we were."
舒尔表示：“我不知道工会是否准备好采取更激进的手段，但我们会这样做。”
重点讲解
1.at least 至少；起码
I hope at least my daughter was able to offer you some useful pointers.
我希望至少我的女儿为你提供了一些有用的建议。
2.be bound by 受…约束；由…联系起来
If you do not agree to be bound by its terms, we politely ask that you do not use this site.
如果您不同意遵守其条款，我们礼貌地请您不要使用该网站。
3.show up 出现；出席
She must have gone to work early, because she did not show up for breakfast.
她一定一早就去工作了，因为她早饭没露面。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
