地道美语听力播客:假期高峰出行让你有多崩溃?
日期:2019-02-14 16:50

(单词翻译:单击)

[!^yk1lFGy[fQIY[n^^;@-81@lZ

中英文本

5X5P3Gn@^*

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

L+yffI6ux;fT|.mI]I

axVurlqr+6r%^,*

uSv!Iie[*2[

d|WZ=ql)iJ0h^etb6gr|

jF(*~*rqB!8Py(D[=

Sabrina: You look like you’re getting ready for battle.
塞布丽娜:看来,你准备好“大战一场”了Awo]dFyyejYIEos-)
Ying: In a way, I am. I’m flying home next week to be with my family over the holidays and you know what holiday travel is like.
莹:在某种程度上来说,是这样的ps))gJ+S^,[!yJsS。下周我要搭飞机回家和家人共度假期,你知道假日出行的时候有多恐怖吧ocQ)oL&]oHu0=h
Sabrina: I’ve flown during peak travel season before, and now, I try to avoid it at all costs.
塞布丽娜:我以前在旅游旺季坐过飞机,现在我打死也不想再坐飞机了iML17^7mbP48VugN[AG@
Ying: Well, I can’t this year, so I’m arming myself for the experience. I booked my flights back in September and I have my seat assignment. I’ll print out my boarding passes before I head for the airport, and I’ll keep checking the flight status to make sure the flight is on time.
莹:今年不得不回去了,所以我为这次的出行做足了准备~9x76fLE85[VM~Hsn。我订了9月份的机票,并分配了座位Sg#AnyFe,ZAbPbmO。在我去机场之前我会打印登机牌,我会一直查询航班情况以确保航班准时MhSNQhhqHeeAluL5

QW@*2OF3W5#,w

podm190214.jpg

W@|S0=)tYKsvcNc]T0FM


Sabrina: I hope you don’t have any tight connections.
塞布丽娜:希望你能一切顺利4T+jhXRL(SBHgljl
Ying: I change planes in Chicago, but I have two hours in between flights. I’m hoping that’ll be enough.
莹:我在芝加哥转机,两架航班中间有两个小时的时间_%Y1!f6Msvbwi*q。我希望这应该足够了6c*ULVDOFme%D
Sabrina: What’s in that huge bag?
塞布丽娜:那个大袋子里装的是什么?
Ying: Those are my supplies. If I get snowed in or if my flight gets cancelled, I’m ready to spend the night in the airport.
莹:这些是我的补给B5Ti.90QeBMR。如果不幸被大雪困住了,或者我的航班被取消了,我准备在机场过夜MaL02!&,.Zp75
Sabrina: Wow, you really thought this out. You’re ready for the worst-case scenario.
塞布丽娜:哇,你考虑的真周到Uzo;%6FEEQ4[-k(2ie7。你已经为最坏的情况做好了准备|7]VCw9I&I=
Ying: Forewarned and forearmed. You won’t catch me napping!
莹:前车之鉴,有备无患.TZYcG#R|=l3HiiEV0。此行是万无一失的!

1IiK.&9.y^h2Q8e2EYG

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

TVVWK8k3iVyvaB^

重点讲解

yitRmG-m.U

[F5Ow5LKnzJAU

1.be ready for 准备

*GKZv[(4,XnlVYXrM&!

I think he may be ready for a sleep soon.
我想他也许很快就要睡一觉了x%-cJg(=H^LA+btb3WZr

[~Cd@@W]Sn

&12nC#b+7P]77BL

2.thought out 仔细考虑

Q5jxner~2I|FUE(yrP

My opinion hasn't been well thought out and is only for your reference.
我的意见很不成熟,只是供你参考Nh8!1KzTtL3q

0[0Rzq8r(C@T7CW#dl

3FdEy&L1IQeINjSQVV

3.In a way 某种程度;有点

WpajOIl(RO

She was afraid in a way that was quite new to her.
她感到从未有过的害怕(t^*hmL+x0-

fD@8TRsFs5

BW4&GBO]feh&2d!;lypG

4.catch sb. napping 抓住某人的疏忽;发现某人打瞌睡

i=&7bCP1&z8r!!~C.b

Don't let the boss catch you napping!
别让老板发现你走神儿!

H.~Zr9;19mL

]uz8l+e6##M0kZ2a1mUPYUdV%1B]#J-*3.8X|ZPtch3]-
分享到