(单词翻译:单击)
中英文本
Ricardo: I'm making one more pass and if we don't see a sign for the hotel, I'm heading back into town. I'm tired and I want a shower.
里卡多：我再转一圈，如果还没看到旅馆的标志，我就直接“打道回城”。累死了，我想洗个澡。
Marsha: I'm sure we'll find it. When I talked to the desk clerk, she said that the hotel is hidden away behind some trees and to keep an eye out for their white sign.
玛莎：我相信我们能找到的。我跟前台咨询的时候，她说，旅馆隐匿在一些大树的后方，要注意看那些白色的标志。
Ricardo: Did she say blink and you'll miss it? Because we've driven past this stretch three times and I don't see a sign.
里卡多：她有跟你说一眨眼就会错过吗？我们已经在这段路转了三圈了，我没看到任何提示牌。
Marsha: She just said that they're a little off the beaten path.
玛莎：她只是说这些路线有些不同寻常。
Ricardo: If they know that their hotel is so hard to find, why don't they make it more prominent with some kind of landmark?
里卡多：既然他们知道自家酒店很难发现，为什么不把店建得更显眼一些的地方呢？
Marsha: That's part of the charm of a small hotel hideaway. It doesn't have neon signs and it's tucked away far from the tourist areas.
玛莎：这就是小旅店的魅力所在。既没有绚烂的霓虹灯招牌，而且远离喧闹的旅游区。
Ricardo: That's all good and fine, but we have to find it first. Okay, this is the last pass. Keep your eyes peeled.
里卡多：好是好，但我们必须得先找到啊。好了，这是最后一圈了。睁大眼睛，保持警惕。
Marsha: There it is! I've spotted the sign. It's over there, see?
玛莎：在那里!我看到那个标志了。在那边，你看到了吗？
Ricardo: Yeah, now I see it. Geez, it's like finding a needle in a haystack!
里卡多：是的，终于看到了。哎呀，简直就是大海捞针!
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
1.heading back into 返回
The jolt to the global financial system added to fears that the world's largest economy is heading back into recession.
对全球金融系统的冲击，增加了对于世界最大经济体正在重新走向萧条的恐惧感。
2.off the beaten path 不寻常的路
I seek to connect with unconventional, off the beaten path self-development seekers.
我寻找那些追求新奇事物，不走寻常路而自我发展的人。
3.finding a needle in a haystack 大海捞针
The movie theater was so crowded that getting a seat was like finding a needle in a haystack.
电影院大爆棚，想找到一个座位可谓大海捞针。
4.Keep your eyes peeled 睁大眼睛
The drill will make some noise, so keep your eyes peeled for the cops.
我钻的时候会有声音，所以你得睁大眼睛，注意看有没有警察。
