July 25th, 1956. Disaster and rescue on the High Seas of the North Atlantic off the coast of New England.
1956年7月25日，新英格兰海岸北大西洋公海的灾难和救援Y0tzzM&%IFfO%U。
The Italian liner Andrea Doria collides with the Swedish passenger ship "Stockholm", killing at least 51 people.
意大利客轮安德烈亚·多里亚号与瑞典客船斯德哥尔摩号相撞，造成至少51人死亡%PSLWuXY#Rv~3=R。
Most on board the Andrea Doria survive. They are evacuated before the liner sinks the following day.
安德烈亚·多里亚号上的多数人生还wQ;NX4n=Rw0|Jy9!Az*。他们在次日客轮下沉前被撤离!Ez0)VUAegD|)Z)Zf。
2000. An Air France Concorde bound for New York crashes outside Paris shortly after take off.
2000年，一辆飞往纽约的法国协和式飞机起飞后不久在巴黎之外坠毁~P]RV0ibAK%F5z,n。
All 109 people on board and 4 people on the ground are killed in the first ever crash of the supersonic jet.
机上所有109人以及路面4人在首例超音速飞机坠机中死亡Q~J|h3cK0q=wrBCrlU00。
Just years later, the Concorde is grounded for good because of ballooning cost and dwindling ticket sales after the crash.
仅几年后，因坠机事件后的成本激增以及机票销售减少，协和式飞机被永久禁飞Kp]L,@N3*vMQZL。
1995. A UN war crimes tribunal indicts Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and General Ratko Mladic.
1995年，联合国战犯军事法庭起诉波斯尼亚塞族领导人拉多万·卡拉季奇以及将军拉特科·姆拉迪奇将军6,.NKEnRn=Mp0。

They are wanted for the slaughter of up to 8,000 Bosnian and Muslim men and boys in the enclave of Srebrenica.
他们因在斯雷布雷尼察飞地上屠杀多大八千名波斯尼亚人和穆斯林男人和男孩而被通缉!V8q;Qysyw0V9U。
Both men remain at large for Europe's worst massacre of civilians since World War II.
自这场二战之后欧洲最血腥的平民屠杀后，两人仍逍遥法外wqntbKquw,k|)。
1978. Louise Joy Brown, the world's first "test tube baby", conceived through in-vitro fertilization is born in Oldham, England.
1978年，世界首个通过体外孕育的“试管婴儿”路易丝·布朗在英格兰奥尔德姆出生6u]WsR4!=PIU#~Px。
1997. Ben Hogan, one of the greatest golfers of all time dies in Fort Worth, Texas. He was 84.
1997年，最伟大的高尔夫球手之一本·霍根在德克萨斯州沃思堡市去世，享年84岁(KDa)yuCHquv0h!;。
And 1975. In New York, the musical A Chorus Line opens on Broadway.
1975年，在纽约，音乐剧《歌舞线上》在百老汇上演1jE9256RG3~。
Today in History, July 25. Sandy Kozel, the Associated Press.
以上是7月25日《历史上的今天》，美联社桑迪·科泽尔为您播报G[@kv_F@IJ&-*.。