(单词翻译:单击)
Back on the southern coast, the sheltered sands of St Brelade is a favourite with sandcastle-building families.
回到南岸，圣布雷拉德湾隐蔽的沙滩最适合全家戏水玩沙。
It’s also the home of St Brelade’s Church, a medieval chapel whose foundations were first put down over a mile away.
圣布雷拉德湾教堂也位于此处，这座中世纪教堂的地基原本在一英里之外。
Legend has it that the work so upset local fairies,
传说教堂的兴建让当地的精灵们大为不满，
they moved the stones each night down to the shoreline until the workmen finally got the message.
因此他们每天晚上将石头搬到海边，直到工人们终于有所察觉。
Just next door, take in the views from the old German command bunker at Noirmont Point,
在不远处，可以从努瓦尔蒙角的旧时德军司令部的碉堡处眺望风景，
before taking the stairs down to Portelet Beach and the tiny islet of Janvrin’s Tomb.
之后，您可以沿阶梯步行前往波特勒特湾，参观小岛上的墓。
On your way back to St Helier, stop in at St Aubin. Relax along the Bulwarks with an ice cream.
在返回圣赫利尔的途中，不妨在圣奥宾停留片刻。一边享用冰淇淋，一边在此稍事休息。
And when the tide leaves the boats high and dry, wander across the harbour to St Aubin’s Fort.
潮水退去之后，船只束之高阁、滴水不沾，正是游人徒步前往圣奥宾碉堡的好时机。
While the coastline serves up Jersey’s finest views, the island’s interior offers plenty for visitors too.
虽然泽西的海岸线上处处是美景，但岛上的内陆地区同样深受游客喜爱。
Deep beneath the woods of St Lawrence, step again into the island’s wartime past at the Jersey War Tunnels,
走进圣劳伦斯森林的深处，踏进泽西战时隧道中重温当年的抗战历史，
one of the many German underground complexes which honeycomb the island.
德军的地下堡垒星罗棋布，这条隧道仅是分支之一。
Once a treatment centre, today this half-mile stretch of tunnels houses an incredible collection of wartime relics.
这条半英里的隧道曾经是康复中心，现如今保留了众多战时的遗迹。
Just up the road, return to a far gentler time, at the Hamptonne Country Life Museum.
回到地上不远处就是汉普顿乡村生活博物馆，为游客们呈现一段较为柔和的泽西历史。
The past comes roaring back to life too, at the Pallot Steam and Motor Museum, which lovingly preserves the island’s mechanical heritage.
帕洛蒸汽和发动机博物馆完好地保存了岛上的机具，让您重温恍若历历在目的往日时光。
While just a ten minute drive away is the Jersey Zoo, which has been helping save species from the brink of extinction for over 50 years.
大约十分钟的路程就是泽西动物园，在过去的50多年里一直致力于保护濒危物种。
If you’re looking for history, adventure, incredible food, and total relaxation, Jersey weaves it all together into something truly magical.
如果您想探索历史、寻求冒险、品尝美食及彻底放松，泽西将这一切囊括其中为您带来一段神奇之旅。
It’s not quite British and it’s not quite French, but Jersey is 100% unique.
泽西不完全像英国，亦不完全像法国，而是独一无二的存在。
