May 30th, 2002. In New York, the end of the agonizing clean up at Ground Zero,
2002年5月30日，在纽约，世贸大厦遗址清理工作进入尾声，
eight and a half months after the September 11th terrorist attacks.
此时距离“9.11恐怖袭击”已过去八个半月345r&-olN9+E9A,81;36。
Retired firefighter Tom Steffens says he can hardly believe what he sees where the Twin Towers of the World Trade Center once stood.
已退休的消防员汤姆·斯蒂芬斯表示他几乎不敢相信他眼前的一切，世贸中心的双子塔曾矗立在这里eQijbOq34gZ~gQ。
"It's scary. It's just atomizing two giant beautiful buildings were here and, now it's gone.
“太可怕了5gaQuJ*-|e&WGbFr)hSM。两栋美丽的建筑曾矗立在这里，而现在却不见了qQGxZH@K|6f0.f。

It's that what's like a baseball field, just flatten, just nothing there, is this… it's a discard ranching."
就像是一个棒球场地，被夷为平地，什么都不剩下了，像是一个被抛弃的大牧场nB)YNQ8swcTWlR]8*Pxp。”
1431. In France, Joan of Arc is burned at the stake, condemned as a heretic. Today, she is France's national heroine and a Catholic saint.
1431年，在法国圣女贞德被绑在火刑柱上烧死，人们指责她是异教徒nL.(kY4ebkjZ^fOp。现在，她成了法国的民族英雄、天主教圣徒Aflt#~f=fyV=z。
1982. Cal Ripken, Junior of the Baltimore Orioles plays the first of what becomes a record 2,632 consecutive games in Major League Baseball.
1982年，巴尔的摩金莺队的小卡尔文·埃德温成为职业棒球大联盟中首位创造连续2,632场出赛记录的球员!pP&F^WNmXi]KB。
And 1909. Benny Goodman, the jazz clarinetist and bandleader known as the "King of Swing", is born in Chicago.
1909年，爵士单簧管演奏家兼领队、“摇摆乐之王”班尼·古德曼在芝加哥出生jf0W;e(Z5a)J&D,[y。
Today in History, May 30th, Ross Simpson, the Associated Press.
以上是5月30日《历史上的今天》，美联社罗斯·辛普森为您播报@6pXeX|tdg。