地道美语听力播客:如何才能中大奖?
日期:2018-09-18 18:20

(单词翻译:单击)

&X2ES]1Gi!wo]+*oDOd9WBI@Rr)

中英文本

1US@xP-=m4kz2C0[&z

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

DSe=[Fsc^TZ

SvE1W)(kB!9wT,G

Mh;d]lpT(J)Kwhm[

p_~Vtwz6|gphm

Sonia: What is all this?
索尼亚:这些都是什么?
Paul: These are entry forms and materials for our new store promotions and giveaways.
保罗:这些是我们新店促销和赠品的报名表和材料8h4I)KKuKM
Sonia: What prizes can people win?
索尼亚:顾客能赢得什么奖项?
Paul: There are different kinds, because we’re running several promotions at once. We have scratch-off cards to win instant prizes, including t-shirts.
保罗:有很多种类,因为我们将同时推出多种促销活动_sdhJWiDFa。我们设置了刮刮卡赢即时奖品,奖品包括体恤衫kxqW&Z7@sRd%J;,3
Sonia: Those t-shirts are really nice. I’d like one of those.
索尼亚:那些体恤衫真好看tSzmeoV=|Xk|s1ZA.N。我想要一款qKOTSv2)fIlj|ul-a_=

(,Mw*eLm#-xX=mk8[;

podm180918.jpg

T;*(LUvjqc~7-*we


Paul: We also have a collect-and-win game. People collect codes printed on our products. When they’ve collected a certain number, they win gift certificates to spend in our store.
保罗:我们还有一场收集抽奖的比赛YcKie8_S~;F4P&9)I。人们收集印刷在产品上的代码Fa.o^6^@LS。当他们收集到一定数量的商品后,就可以获得在店里消费的礼券&z+ml9(ssjy
Sonia: Wow, that’s great. I’d like a gift certificate.
索尼亚:哇,太好了EYe_qA-K,Dhq。我想要一张礼券r%!K(0.%yV66gW
Paul: We also have a sweepstake. Enter to win one of three grand prizes: a TV, a Hawaiian vacation, and a brand new car!
保罗:我们还有抽奖环节]_FRw8jN,7#ay)S^p;a1。抽奖者有望赢得三项大奖:一台电视机,一次夏威夷度假,和一辆新车!
Sonia: Wow, I definitely want one of those.
索尼亚:哇,我肯定想抽中其中一个xU)*0Uu2#oZRv@
Paul: Do you know what you can do to win?
保罗:你知道怎样才能赢吗?
Sonia: No, what?
索尼亚:不知道,应该做什么?
Paul: Quit your job. The rules say that employees and their families are not eligible.
保罗:辞职吧cs7A[|(u9N-vyCbF。明文规定,员工及其家人不符合条件IR8aj-ki*2^XQKG+
Sonia: I don’t suppose I can find a way around that.
索尼亚:我觉得这个问题没办法解决zxpK(lAQsiB6p2
Paul: Not unless you’re considering divorcing your husband or disowning your children.
保罗:除非你考虑和丈夫离婚或者和孩子断绝关系Mjp,5+Fzpc

@(kEozsjF70JT

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

-dXaN+Zz#d

重点讲解

_^.6L1&KxcJ

7ByCuvc3JRAaCa6_Q

1.store promotions 促销

5Ldl,KT(=^fAf.1M

A suggestion to use a TV campaign to advertise store promotions and mail-order facilities paid off handsomely.
有人建议使用电视宣传店内促销以及邮购设施收到了丰厚的回报thJCC.|!R|,FI,g

8P+Hk&;hqTk*|&z,T=ub

lpbgANo%XybTg)FdR&%

2.Quit job 辞职

C6ijl#N!KC*dnWM

He quit his job as an office boy in Athens.
他辞去了在雅典当办公室勤杂工的工作hJJ8C|Jz]rG@4h-u-a

us+hgr|JvT3ad.

)D-rOK2hgm8R

3.at once 立刻;马上

ahbe3Ul(!K36q3i3;.jS

I recognized his voice at once.
我立刻听出了他的口音zlajaDS%MbRP_Ujg503

GAE@f!re0kGK

pky=U]g9SOb=up305

4.grand prizes 头奖

d~1%wg]MqSE

Of those, just three were supposed to be grand prizes.
在这些彩券之中,本来应该只有三张是头奖SFz2BbNCt3,-0yVW

@-iyySW3QU@O#T]

F@r&OWWH1;-1]YCWPP)N2kV(vScw2uqW(s19ObLg5m9|qd
分享到