读者文摘:美国生活(2)
日期:2018-09-12 19:14

(单词翻译:单击)

N#LK*7kDa@W|)smXnO#Y8

中英文本

JdARDD_m3o]

THE DEFINITION of a perfectionist:
完美主义者的定义:
someone who wants to go from point A to point A+.
想要从A到A+的人@aWdHZg++-
OMG! MY MOM JUST SAID ...
天啊 !妈妈说…
In the good old days, a mother might utter something a little,
过去美好的时光里,妈妈的话可能有点
well, wacky, and only the kids would know. Now they can blab on Twitter using #momquotes.
好吧,怪怪的,但听到的只有孩子,现在他们可以在Twitter上用#momquotes分享a4=LsD|^;);m5W5IVn
Growing up, my mom would often say, "If you kids didn't cost so much,
长大了,妈妈常说:“如果孩子花费不高的话,
I could drink wine that comes out of a bottle."
我会喝瓶装酒(KdnPS0mhY;。”
Instead of LOL, my mom will text OTAH ... for Oh That's a Hoot.
妈妈发的不是LOL而是OTAH(Oh That's a Hoot)…意思是哦,太好了uC0DV|o%HA
I told my mom that I did a report on Mary, Queen of Scots, and she said, "She ruled Ireland, right?"
我告诉妈妈,我做了一份关于苏格兰女王——玛丽的报告,妈妈说,“她统治爱尔兰的,对吧?”
My mom said, "You know what I need? A selfie stick.
妈妈说:“你知道我需要什么吗?我需要一个自拍杆,
So whenever I see someone taking a selfie, I can hit them with the stick."
每当我看到有人在自拍,我就可以打他们了#R;_yo#ms#q!0r。”

^x#(z~gCPEYFg

妈妈的话

#ws]Ml0f4!S

Mom: I keep my cell phone turned off so my bill won't be too high.
妈妈:我把手机关掉,这样话费就不会太高I71w-93+&f;ay
Me: But how can I call you?
我:但是我怎么联系你呢?
Mom: I'll turn it on if u call.
妈妈:如果你给我打电话,我就开机&rodbsmMQ6(CZRZEDB
Me: Mom, if you could have any power, what would you want?
我:妈妈,如果你有一种能力的话,你想要什么能力?
Mom: To sleep through the night without getting up to pee
妈妈:一觉睡到天亮,不用起来上厕所@|4M5bO.+66Df

R8],jIjnl_5q

重点讲解

eLyKl~9,^1TBS,8E@%t

1.selfie stick 自拍杆
Alongside the picture he wrote: "I'm totally against the selfie-stick but every now and then an exception comes along. ""
他在图片旁写道:“我是完全反对使用自拍杆的,但有时会出现例外=~x1TND9h9。”
2.getting up 起床
We made up our beds immediately after getting up.
我们一起床就把床铺整理好#Nld4uOyfGX~r[+=
3.report on 就…作报告
My name is Sebastian and I did a report on you.
我的名字是赛巴斯提安,曾做过一份关于您的报告QekUZSkn8U]CcPa
4.sleep through 睡着一直什么也没听见
We put a sleeping drug in his drink so he will sleep through the night. Then he is all right for another year.
我们来这儿和亨利在一起,把安眠药放在他的酒里,让他晚上睡个好觉,来年他过得顺心*D^kS=AQmd2KeE-vrf

GKw|]ztAWMM0r_5W


%z&bk(OYbi2rctAGvY

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Yvu&!yvM#]

1sYS4N2BU1C!D20WT0g34*iec7t(f~QZawCZz0lxq*9sNy-%R|
分享到
重点单词
  • celln. 细胞,电池,小组,小房间,单人牢房,(蜂房的)巢室
  • exceptionn. 除外,例外,[律]异议,反对
  • definitionn. 定义,阐释,清晰度
  • stickn. 枝,杆,手杖 vt. 插于,刺入,竖起 vi. 钉
  • perfectionistn. 十全十美主义者,[哲]至善论者
  • utteradj. 全然的,绝对,完全 v. 发出,作声,发表