剧本与台词

Shifu: So you are the legendary dragon warrior, huh?
师父：那么你就是传说中的神龙武士了？
Pol: Uh, I guess so?
阿宝：我想是吧。
Shifu: Wrong! You are not the dragon warrior! You will never be the dragon warrior until you have learned the secret of the dragon scroll.
师父：错！ 你不是神龙武士， 你永远也不会成为神龙武士，除非你学会神龙卷轴的秘籍。
Pol: Woo, so how does this work?
阿宝：喔！那怎么操作呢？
Pol: Do you have a ladder or a trampoline or…
阿宝：你有没有梯子或者蹦床或者……
Shifu: You think it’s that easy?
师父：你以为有那么容易吗？

Shifu: That I’m just gonna hand you the secret to limitless power?

师父：我会亲手把无限力量的秘密交给你？

Pol: No, I….
阿宝：不是，我……
Shifu: One must first master the highest level of Kungfu.
师父：一个人首先要掌握至高无上的功夫
Shifu: And that is clearly impossible if that one is someone like you!
师父：如果那个人像你一样，那显然是不可能的。
Pol: Someone like me?
阿宝：像我一样？
Shifu: Yes! Look at you! This fat butt, flabby arms!
师父：是的！看看你！这个大屁股，松弛的手臂！
Pol: Those are sensitive in the flabby parts.
阿宝：那些松弛的地方可是很敏感的。