(单词翻译:单击)
This is BBC World News, the headlines.
这里是BBC世界新闻头条。
Voters in Mexico are choosing a new president and Parliament.
墨西哥的选民正在选举新总统和议会。
The left-wing former mayor of Mexico City Andres Manuel Lopez Obrador has mounted a strong challenge.
墨西哥市的左派前市长安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔面临着巨大挑战。
The center-right candidate has called him a dangerous populist.
中右派候选人称他为危险的民粹主义者。
Reports from Germany suggest that Angela Merkel's interior minister whose opposition to her migration policy threatens her coalition government is not willing to accept the EU plan she and other leaders proposed earlier this week.
德国报道表示，安吉拉·默克尔的内政大臣不愿意接受她和其他领导人本周早些时候提出的欧盟计划，这位内政大臣对默克尔移民政策的反对威胁到了她的联合政府。
French police are searching for a notorious criminal who's escaped from prison by helicopter.
法国警方在搜寻一位臭名昭著的罪犯，他乘坐直升机逃离了监狱。
Redoine Faid was serving a 25 year sentence for a failed robbery during which a police officer was killed.
雷迪恩·法德正处于25年监禁的服刑期，他曾犯下抢劫失败案，导致一名警察死亡。
And at the World Cup the match between Spain and hosts Russia has gone into extra time.
世界杯西班牙队和主办方俄罗斯队进入了加时赛。
Spain took the lead through an own goal but Russia equalized with a penalty spot just before half-time.
西班牙队因俄罗斯队的乌龙球领先，但俄罗斯队在中场休息前通过点球追平。
