原文视听

Well yeah, I mean, he had to be, because otherwise he'd be too "good looking"
呃 是的 我的意思是他必须得这样 要不然就太"帅"了
Maybe he's a fast healer, his face was supposed to be in shreds
他可能恢复神速 他的脸本来应该破相了
This is romance, you're not supposed to remember all that stuff
这是传奇文学 你们不需要都记着这些
This is kind of myth making
这是一种神话制作
Maybe she likes them cut-up
或许她就喜欢埃里克刀痕咧咧的脸呢
World Wrestling Federation look or something
那种世界摔跤联合会式的脸
I didn't think I would be so chatty today
我都没想到我今天这么能扯

Obviously, you know you shouldn't go out for dinner at night before class
要知道 你们不应该在晚上上课之前出去吃饭
It just makes you less focused
这样会让你们注意力不集中
I'm showing you through these in the next two class period
这节课还有后两节课期间我给你们讲这些内容
It's just pretty easy going but some good stuff in here
很轻松 还有很多不错的内容
fairly simplistic message
都是相当简单的信息
And so why don't you try to read over about half of what's left
既然如此 为什么你们不试着通读一遍呢 我们大概讲了一半
And we figure we'd finish this on Friday and next week we can do Yvain
估计周五能结束这个 下周我们就能学艾维安了
Probably means we should think about a test some time too
或许我们也该考虑某个时段搞个测验
Because we can only get too much different stuff floating in around in our brain
不能让太多不同的内容都漂在脑子里打架
We already have Candle in the Wind, if we do Erec and we do Yvain
我们已经学了 等我们学完埃里克和艾维安
Maybe It's good to have a test there before we get too much stuff
在接触更多东西之前最好还是搞个测验
Because Tristan's pretty long
因为特里斯坦相当长
So maybe a test a week after next
那么 可能就下下周测验吧
Stay dry
敬请期待
See ya
再会

视频及简介

第十六讲主要以克雷蒂安的代表故事诗篇《亚瑟王传奇》中的埃里克的爱情故事讲述了中世纪典雅爱情，课程主旨围绕爱情、冒险和骑士，讲述了爱情是一场冒险，更是一场远征。其中还提及克雷蒂安对德国文学的深刻影响，以及一些学习方法。