原文视听

that people are "Oh so cute" because you're feeling, oh,
有人就会赞美说 哇 太可爱了 "
You know somehow you're picking up on this child likes me
因为某种程度上你以为这个孩子喜欢自己
Or something because how her eyes on
因为她的眼睛变大了
And you don't even know it
而你甚至都不知道其中的原因
because it's something that is innately built into our system
因为这是我们身体系统中与生俱来的感觉
Anyway this guy, well, I have to find out, I have to research this
唉 这小子 好吧 我要研究这个 我得找出原因
and find out cause he's then he wrote a secondary book about, you know, other aspects of us
后来这小子又写了第二本书 是关于人类其他特性的
and they're really, really interesting books
他的书真的真的都很有意思
I read it a long time ago
我是很久之前看的

And so I just remember the things that I thought are useful to me or interesting
所以只记得住一些我认为有用的和有趣的内容
Anyway he gazes at her and the more he gazes the more she pleased him
总而言之 埃里克盯着她看 越看越喜欢
There's actually a study,
还真有这么个研究
I'm not going to be in America, there was a thing in US News and World Report
我不会呆在美国 《美国新闻与世界报道》上有篇文章
No, no, no, it wasn't anything even that good
不不不 才不是那么高级的周刊
It was in USA Today, within the last couple of years
是在《今日美国》上面 前几年发行的
and what it was, somebody has done a, you know, a university study
有人做了份大学调查
somebody's gotten a research credit for this
他还因此获得研究学分
on how men and women perceive each other in relationships as far as how good looking they are
主题是恋爱中的男女如何感知对方外貌的好看程度
And the outcome is, I thought it was fairly interesting
这个结果我觉得相当有意思
That men in a long term relationship think that the female gets less and less good looking
长期恋爱关系中的男性认为 他的女友越来越不好看了
And but the opposite is true of women
但是女性的结果却恰恰相反
The woman turned to think...you know, it is another cool joke
女性开始转变想法....开玩笑的
You know, I know you study religion, let it go
呃 我知道你学宗教学 算了
This is important stuff, more important than religion
这是一门重要的课程 甚至比宗教重要得多
Anyway, this is an equal-opportunity relationship
总而言之 这是个机会公平的关系

视频及简介

第十六讲主要以克雷蒂安的代表故事诗篇《亚瑟王传奇》中的埃里克的爱情故事讲述了中世纪典雅爱情，课程主旨围绕爱情、冒险和骑士，讲述了爱情是一场冒险，更是一场远征。其中还提及克雷蒂安对德国文学的深刻影响，以及一些学习方法。