原文视听

so now when we return to Erec the count's impressed
现在我们回到埃里克这儿
they take the leave, or they're gonna leave tomorrow
整个宫廷的人都知道他们明天要回来了
Erec rewards her father by giving him all kinds of goodies
作为回报 埃里克赏给她父亲各种物品
And his gonna be going to Erec's kingdom,
而且他也即将前往埃里克的领土
as not such a low level vassal but as a holder of a state
并以国家级别而不是这么低级别的封臣身份前往
So she is elevating her father because he's marrying his daughter
因为埃里克要和他女儿结婚了 所以他女儿提升了他的地位
He wants to take her to court as she is presently dressed
由于她现在的穿着 埃里克准备带她去宫中
so that Guinevere can give her the appropriate clothing
这样桂尼维尔王后就能给她准备合适的衣服

so they set off, on page 20 to the court
第二十页 所以他们出发去宫廷了
And they're kind of checking each other out here
他们似乎在外面互相整理拾掇
in the middle of page 20, 1479
在第二十页的中间 第1479行
Erec parts from his host extremely anxious to get to the king's court
埃里克向主人告别 迫不及待地要回到国王的宫廷
It's been an adventure, a quest
这是一场冒险 一场远征
Which had brought him great happiness
也给他带来了莫大的幸福
For now you have a sweetheart of extraordinary beauty who is wise, courtly and noble hearted
因为现在有了位可人儿 她有着出众的外表 聪明 有教养还很高贵
So they repeat all those four things again right?
他们又重复了这四点是不是
She's just not beautiful, but she's all these things
她不仅漂亮 还拥有所有的优点
beautiful ,wise, courtly, and noble hearted
美丽 聪明 有教养 高贵
He could not look at her enough
埃里克怎么看她也看不厌
The more he gazes the more she pleased him
因为他越看就越喜欢她

视频及简介

第十六讲主要以克雷蒂安的代表故事诗篇《亚瑟王传奇》中的埃里克的爱情故事讲述了中世纪典雅爱情，课程主旨围绕爱情、冒险和骑士，讲述了爱情是一场冒险，更是一场远征。其中还提及克雷蒂安对德国文学的深刻影响，以及一些学习方法。