地道美语听力播客:朋友"互怼"教程了解一下?
日期:2018-05-09 16:53

(单词翻译:单击)

ub4D-cQNJETwbA!0DRvSId7cI|wrqS

中英文本

z*!mg,-STEB

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

)u0eq-w0g2Fzm&CGEWKk

Alan: Look at you! Did you get a haircut or did your head get stuck in a weed-whacker?
艾伦:看看你!你这是剪了头发,还是脑袋不小心伸进割草机了?
Doris: Look who’s talking. Maybe you should do something different with your hair, like wash it.
桃瑞丝:你好意思说我!=R.VJn;yE!。也许你也应该捯饬下自己的头发了,比如洗一下|F.#6yT+Ys@@;-1,JI
Alan: Oh, burn. That would have been a nice comeback if it weren’t so dumb. Who taught you your one-liners? A friend? Oh, I forgot. You don’t have any.
艾伦:哎呦,厉害了5b;!q]~0RqHB5。如果你的回答不是太蠢的话,还算是个不错的反击E9p|MgE@pBQrW7l-Y。是谁教你的这些俏皮话?朋友吗?哦,差点忘了a(gH,oYyMC+。你没朋友的UP)swcZcVj6QjIROsj-

nt9)tTrmbQ(v&xz

podm180509.jpg

Cr,L;EAMbh8)!wX(HQOv


Doris: I think you’ve confused me with someone else – you!
桃瑞丝:我想你弄混了吧,你是没朋友的人!
Alan: You couldn’t come up with your own put-down so you had to borrow mine? How humiliating for you.
艾伦:自己没有创意,所以只能套用我的话?真为你感到羞耻G~t,6]^xvlTmr4
Doris: Not as humiliating as having to walk around with that face. I have something that’ll improve it: a paper bag!
桃瑞丝:那也比你顶着那张脸出门丢人现眼强Uy)A79W4p+]9^_。对了,我给你支个招儿:(出门)头上套个纸袋子!
Alan: Oh, clever. I knew better insults when I was six years old.
艾伦:哟,反应挺快嘛Ex!D*iL+G^5]E#Or4R。打六岁起,我就知道更恶毒的词汇了a_Mb9^,vD5+
Doris: You mean the same mental age you are now?
桃瑞丝:你是说,跟你现在的心理年龄一样的年纪吗?
Alan: Give it up. Nobody can one up me in trading insults. Your brain is no match for mine.
艾伦:得了吧g[%(xUtx]E|3rUX。还没有人跟我斗嘴能占上风呢j%kNW1qdKb。咱俩的智商不在一个水平!cfeGn!-0YNHvRJMc
Doris: You’re right. You’re a person of rare intelligence. You rarely show any!
桃瑞丝:你说的对mq.Z;4Dgl+BL[。你是一个拥有稀有智慧的人OJ%]xj;Ooy。稀有到显露不出来!

CL_r8jJ!@VSKpLhTO

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

@N3(A*y8nxr%=DOZ~(WR

重点讲解

z(CfgQgHf,

DR]0N3I&G5skbo7l)!J

1.get stuck in 陷入

1#(lhQ%Sppt

例句:I don't want to get stuck in another job like that.

g;|UahqFc*

我不想陷入另一份那样的工作中-imT7Qz)+^d[bW=)9e*9

1.pAHiz*p(STRnxAp!

hysIG+h71VXDZU-G,

2.mental age 心理年龄

UA;mFM)i]q

例句:His chronological age is ten but he has a mental age of four.

1JMO4lR3VB8A.

他的实龄是10岁,但他的智力年龄是4岁(0]vyBzhMg

]WA~UOh5XBSm-RMyE

eTqp[e&9z*Dh4n

3.come up with 提出

d=Wv+Q.B1T*#)

例句:Several of the members have come up with suggestions of their own.

cp*ZL!X;i+F8%l

有几位成员提出了自己的建议ZIb.nc=#&Z59cR8TK

G(u@wA|b*99z3sa

woy^f7T]vC

4.Give it up 算了吧;放弃

dadj89HZyH

例句:There is no help for it but give it up.

Fby]z!|nMyi-!@GAIJg*

除放弃之外毫无它法x1D*481YSmPKPN

cKa.KJrL5N!=E;!

diOSZS8MqjqS7L


[_~NZ;1A_mqk7X=q[6Olh*ATq#5w8cp8s;1R
分享到
重点单词
  • intelligencen. 理解力,智力 n. 情报,情报工作,情报机关
  • chronologicaladj. 按时间顺序的
  • confusedadj. 困惑的;混乱的;糊涂的 v. 困惑(confu
  • mentaladj. 精神的,脑力的,精神错乱的 n. 精神病患者
  • rareadj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的 adj. 煎得