地道美语听力播客:孩子偷东西应该如何教育?
日期:2018-01-30 18:20

(单词翻译:单击)

O(aNj0X,|t4bwA;IiZShgQQK4zG#2]_Iho

中英文本

h@A%Lw5,vzMBIGFF20|F

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

Y[X(G%pG~-_Lc.hzjP

Maria: What’s going on here? I came as soon as I got your phone call. Why are you holding onto my son like that?
玛利亚:发生什么事情了?我一接到你的电话就赶过来了*kT=WN,l3=4ni!ltdPyX。你为什么紧紧抓住我的儿子?
Storeowner: I am restraining your son because I caught him shoplifting. I thought you’d like to be here when I called the police.
店主:我在制服他,他在商店里行窃被我抓住了9]1ueOGsbVqOEDDCyW。我觉得在报警之前,你应该想要过来私下聊聊l+WGLvrYkVpi.D
Maria: There’s no need for that. He’s not a delinquent.
玛利亚:没有必要报警i(WN%Du1#0。他不是什么不良青年,-IjOG*Jj~e
Storeowner: He is from my standpoint. Theft is a serious crime.
店主:在我看来是这样的LUrMxgzj|5KA。偷窃是一种严重的犯罪cBh6fi;w+js..a8

m[y_8qISMIk|

podm180130.jpg

x&lGQTBD#@7Tnt%W


Maria: I know it is and I’ll make restitution. Please give him a second chance. Please don’t call the police.
玛利亚:我理解你的立场,我会进行赔偿^-+XnCs~%[。请你给他一次改过立新的机会]JIF3pbpg^fsJ。不要报警@uqP&MyETaR
Storeowner: Well, it’s not the value of what he’s stolen that’s important. It’s the fact that he committed an offense.
店主:关键不是他所偷窃的物品有多贵重,而是他犯了罪a*5j.-Csh%~
Maria: Please let me pay for it and I’ll make sure he never enters your store again. What did he take and how much do I owe you?
玛利亚:请您让我为商品付费吧,我保证他再也不会进这家店了pM)LUJ,mpej。他偷拿了什么东西,我应该给您多少钱?
Storeowner: I told you that it’s not the cost of the item. It’s the principle.
店主:我跟你解释过了,重要的不是商品贵重与否,而是原则性问题0&4Oa,wqeVOWuPtJz8
Maria: What exactly did my son take?
玛利亚:我儿子究竟偷了什么?
Storeowner: He ate a grape.
店主:他偷吃了一颗葡萄CQmU&#O(7&]GwGAw6+
Maria: One grape?
玛利亚:一颗...葡萄?
Storeowner: Yes, before I stopped him. He could have eaten the entire fruit stand if I hadn’t been vigilant.
店主:没错,我及时制止了他eI[sAECfA*A%|hX*zF。好在我足够警惕,不然他就把整个水果摊都吃掉了r1ro.8(1@O~Mkq,|,g(V
Maria: All this over one grape?
玛利亚:这一切皆起因一颗葡萄?
Storeowner: You should be thanking me for alerting you to this behavior. As a parent, you know you need to nip these things in the bud. Today it’s a grape; tomorrow it’s a car!
店主:你应该感谢我敲响了警钟Yy-kPm4756bo]&Je7。作为家长,应该把孩子的犯罪苗头扼杀在摇篮里-3BONitsCKg。今天偷吃一颗葡萄;明天偷得可能就是一辆车!
Maria: Okay, how much do I owe you for one grape?
玛利亚:那好,我应该为一颗葡萄支付多少钱?

7Yy8wOSLOYxt5RlH3b

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

o16BCVhHsmRE6Nk1YYg

重点讲解

xFO43p4ZT8Xh+WTc=

oq5]MGbnXv3686

1.as soon as 一...就

+AmGttLvMM

例句:He got married as soon as he graduated.
他一毕业就结婚了tEx.-B-N13O

F9L]yOSxPYjc6bw6WvBM

AT1q-N,l|QTI](Wa

2.fruit stand 水果摊

[k*!,C.5%U5aoJyN4q

例句:She stopped at a fruit stand on the side of the street and bought some fruits.
她在街道的边上一个水果摊停下了并且买了一些水果K]TxsAW!79tOm+=

gM^=K598iulqB&H

s3d3(!8[ar

3.pay for 支付

~#IAHW[Q7UmcWQ~*p|R3

例句:I have had to pay for repairs to the house.
我不得不支付房屋维修费用_[wSQj@&=mQf_3to|lb

irLvmuiGO0y+sC~Oz^Nv

3*G6BCyK!Y1LQYk

4.committed an offense 犯罪

,i&k;mjEw%qYJJJ3sxa

例句:He was condemned because he committed an offense through negligence.
他由于过失犯罪而被判刑r7wXOXxY]%]xgCz&S*uY

SY.C_Z8;Cp)olui7,C9

do^x12upGfW~u


nc4;VWIxqYm7RXMayr2yZ3sOwbPF]c0OI2O].+6C3(4EH~.7q5aD;NU7
分享到