January 24th 1848, Northern California James Marshall finds a gold nugget at Sutter's Mill,
1848年1月24日，北加州詹姆斯·马歇尔在萨特的磨坊发现了金块，
a discovery that sparks the Gold Rush the following year.
第二年，淘金热迅速展开S]h0S8Nh[8s-BAbK_。
1965, In London, former British Prime Minister Winston Churchill, who led his nation through the dark days of World War II, dies at the age of 90.
1965年，英国前首相丘吉尔在伦敦去世，享年90岁，他带领英国走出了二战的黑暗Z66PCqGuT4。
If the British Empire and its Commonwealth last for a thousand years, men will still say this was their finest hour.
如果大英帝国和英联邦可以一千年不倒，那么人们还会说这是最美好的时刻sDRLKQ*YL;j=dwX;cU;G。

1989, Confessed serial killer Ted Bundy is executed in Florida's electric chair for the rape and murder of a 12-year-old girl.
1989年，因奸杀12岁女孩，认罪的连环杀人犯泰德·邦迪在德州接受了死刑电椅fWy5MjtY,W+ni#;2=e。
1993, Thurgood Marshall, the first African-American to sit on the US Supreme Court, dies at Bethesda, Maryland.
1993年，瑟古德·马歇尔在马里兰贝塞斯去世，他是美最高法院第一位非洲裔大法官tftSr;ITB!Y。
Marshall, a legendary civil-rights lawyer and activist before his time on a high court, was 84.
在担任大法官之前，他是一名传奇的民权律师和活动人士，享年84岁Cs9]aTL3pLU。
And 1949, Over? Did you say over? Nothing is over until we decide it is!
1949年，结束了？ 你是说结束了？ 除非我们说，否则所有的都没结束Y)*%Oq*5yN&Lk。
Actor John Belushi, who played Bluto in the movie Animal House and one of the original cast members of TV Saturday Night Live, is born in Chicago.
演员约翰·贝鲁西在《动物屋》中饰演布鲁托，也是电视节目《周六夜现场》的首创演员之一，1949年他在芝加哥出生U]YF%8g+vj]%n|。
Today in history, Jan 24th, Ross Simpson, the Associated Press
以上是1月24日《历史上的今天》，美联社罗斯·辛普森为您播报%kST!;(u|B。