地道美语听力播客:理想很丰满 现实很骨感
日期:2018-01-04 07:08

(单词翻译:单击)

d4C@t&,U1HPV!]koV))(s|)BPlKDI

中英文本

+7]FiW1yrsYUZAtm

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

3!48_I)vsA4Ff[isR]Mg

Harry: Our gig for this weekend is cancelled. They booked somebody else earlier but forgot.
哈里:我们这周末的演出取消了A)*6X-+atLq1D。他们忘了已经提前预定了别人#0iCqU7eG;
Debbie: That’s a big bummer. I was counting on that gig to pay rent.
黛比:真是一记闷棍@axtwynxV!kDcQA。我还指望着那份工作来付房租z]S7I|,I(OVOn%Q
Harry: Maybe I can get some session work at the studio.
哈里:也许我可以在工作室里做一些会话工作-P)%Aw,xHtOl
Debbie: I’m so sick of being broke all the time.
黛比:我很讨厌一直捉襟见肘地生活(Z56mtcU!YQVop2V

;q(hRa@O.)

podm180105.jpg

c#5jX^iqE^9JRQu!tb


Harry: I know, but this is our dream. We want to be working musicians with a recording contract and worldwide tours, right? We agreed to devote all our time and energy to our music.
哈里:我理解,但这是我们的梦想oF9sY#N_Js-6.&d。我们想要成为有唱片合约和全球巡演的音乐家,对吧?我们说好要把所有的时间和精力投入到音乐中的c-[K5cw]U!ys^VzZY02y
Debbie: That was the dream. The reality is that we’re not doing too well. I’m thinking of packing it in.
黛比:理想很丰满+o(G]dx9k4=b[+]K%TE。而现实是我们做的不太好27#wsUhfX3.a7cV%。我在考虑要不要放弃了a+O%AdPz(zQeXlJ
Harry: You can’t! We agreed to give ourselves five years to make it. We both agreed that it’s better to have tried and failed than never to have tried at all.
哈里:你不能这样!我们说好的给自己5年时间zVc-%0jXdkby。我们也一致认为,努力后的失败总好过原地打转x!rwd5c&P=)4w+I)Bb-*
Debbie: But don’t you ever feel like giving up?
黛比:难道你没有过放弃的念头吗?
Harry: No! All we need is one big break.
哈里:没有!我们只需要一次大的突破7Vng-p9xHvE
Debbie: All right. I don’t want to think about it anymore. Let’s rehearse.
黛比:好吧dEdZ[d~&#nF1;EN。我不想再纠结这个问题了oPvh8d#YSBeW#W._0Xq。咱们排练吧B.,*qI[Gk[MSv
Harry: I can’t. I’ve got to go.
哈里:抱歉X7,dbIo+uAuxNog。我得走了vC40vh5nFia[P^bz
Debbie: Where to?
黛比:去哪里?
Harry: To my brother’s restaurant. I agreed to wash dishes there tonight.
哈里:我哥哥的餐厅+E!n-5is+JZY。我答应他晚上去那里洗盘子uFJ;%k15-+rD)_TR~j
Debbie: What happened to devoting all our time and energy to our music?
黛比:说好的要把所有的时间和精力投入到我们的音乐上呢?
Harry: Even people with dreams have to eat.
哈里:有梦想的人也得吃饭呀-ivu#MVwBMq+(2ITF*y6

;Jm8ih97]@2hUt&htvm5

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

zAWeWP[;9byUdUN1]X+b

重点讲解

AEj6*(UCva

V[x3W5uv&r)

1.a big bummer 一记闷棍

exKz&3sX+VXWZYOM7

例句:That's a big bummer for Apple and Google.
这一决定对苹果和谷歌公司肯定是一记闷棍pU3NSS(3%zIuYQTI=zDB

2A]M1[FHi8

4MqE3xuQAq3ROS3

2.giving up 放弃

lvN]L69R,NVH9M(fFbo

例句:He is thinking of giving up teaching.
他在考虑辞去教书的工作|(%_Ri&a+_f=I*2M

Kuv=p8L[w]!1asz

Sw|OqMLVgA

3.agreed to 同意

*(sthyEQy(

例句:All the interested parties eventually agreed to the idea.
所有利益相关方最终都同意了这一想法AxlpoEBCQ6L

4#VXeS_.]ry

GC^Q!ERD%Kboy4xJ1!lr

4.worldwide tour 全球巡演

dJo0ya51+vs.

例句:The band set out on their worldwide tour.
那个乐队开始了他们的环球巡演hpQ#wmhGu~Ir7

KSW+Xk@BqxK2~b,XJWjh

Gc+dK-NCagZM+|


,mZ9RR[WG;iNW52tRkr3T8OX4VSaoU4h9Ba6GL%hc3t-
分享到