(单词翻译:单击)
Do you ever look down at your sleeping pet and think how similar you guys are?
你在看宠物睡觉时是否曾想过你们之间有多相似呢？
Your dog might be as hyped as you are about an upcoming event
你的狗狗可能和你一样对即将来临的事情感到兴奋
and your cat may be rolling your eyes with you at something annoying.
你的猫可能也会和你一样对烦人事情抱怨。
There is a reason why the terms 'cat people'and'dog people'exist.
这就是为什么‘猫奴’和‘爱狗之人’术语存在的原因。
Your preference for felines or canines reflects inherent personality traits corresponding to your favorite animal.
你对猫科动物或犬类的偏好反应了你的性格特点且与你喜爱动物相关联。
A study in the University of Texas assessed a large group of people on 5 main personality traits
德克萨斯大学的一项研究对一大群人的5种主要性格特点进行评估
commonly known as the 'Big Five'- the parameters often used by psychologists.
这通常被称为‘大五人格’-心理学家经常使用的参数。
1. Conscientiousness.
1. 责任心。
Your level of conscientiousness indicates your inclination towards diligence and organization when carrying out a task.
责任心程度表明，在执行任务时，你对勤奋和团体的倾向。
Dog people were rated to be 11% more contientious than cat people because their sense of duty and obedience
相比猫奴，爱狗之人的责任心比例要高出11%，因为他们的责任感和顺从感
makes them more likely to follow rules.
让他们更愿意遵守规则。
This is not to say that cat people aren't willful,
这并不是说猫奴很任性，
but they tend to question situations, motives and orders as an act of self preservation.
但他们常质疑各种情况、动机以及命令，这是一种自我保护的手段。
2. Agreeableness.
2.随和性。
Your level of agreeableness shows how quickly and to what degree you trust others.
你的随和性显示了你信任别人的时间和程度
Dog people are high in this attribute and are generous to everyone they meet,
爱狗之人的这项属性值很高，他们对自己遇见的人也很大方，
genuinely sympathetic to others' needs and sometimes even gullible to a fault.
对别人需求展现真诚的同情，有时甚至容易受骗。
Cat people, on the other hand, have a reputation for being standoffish because of their low level of agreeableness.
而猫奴则是出了名的不友好，这是因为他们的随和性很低。
They're often weary with strangers, taking time to gauge an individual and slowly warming up to them.
他们通常反感陌生人，他们会花时间估量别人，慢慢才和别人亲近。
3. Neuroticism.
3. 神经质。
Your level of neuroticism refers to how well you can manage your emotions.
神经质水平代表你能否很好地管控自己的情绪。
Cat people are calculated to be 12% more neurotic than dog people
据统计，相比爱狗之人，猫奴的神经质水平超出12%
because they possess a sensitivity that makes them more prone to worrying and overthinking.
因为他们的敏感度让他们更容易担心、想得太多。
Since their spectrum of thought is much wider than that of dog people,
由于他们的思考光谱比爱狗之人更宽，
they also spot more problems to stress over, real or imagined.
他们也会发现更多令人担心的问题，不论是真实的还是想象出来的问题。
Dog people are more easy-going and tend to be less anxious overall.
爱狗之人更加平易近人且不那么焦虑。
4. Openness.
4.率真。
Your level of openness indicates your reception to new things,
你的率真程度代表你对新事物的接受度，
readiness to explore, imaginative vividness and intellectual curiosity.
对探索的敏捷度、想象生动性以及求知欲。
Cat people are said to be more open as they have a natural curiosity to discover and experiment more,
据说猫奴更坦率，因为他们对探索和经验有着天然的好奇心，
and hold unconventional beliefs.
并保有非传统信仰。
They have an independence that reflects that of their pet
反应于宠物身上的独立性
allowing them to be sensitive and open-minded to creative and intellectual pursues.
让他们对创新和知识的追求更加敏感且开明。
Some interesting researches show that cat people are actually more likely to be atheists than dog people.
一些有趣的研究表明事实上猫奴比爱狗之人更有可能成为无神论者。
Dog owners tend to stick to safer, calculated choices in unfamiliar situations
狗主人在不熟悉的情况下，更容易坚持更安全适合的选择
and are more likely to believe authority figures without question.
也更容易毫不犹豫地相信权威数据。
Their values are also more traditional and conservative.
他们的价值观也更加传统和保守。
5. Extraversion.
5.外向。
Similar to agreeableness, extraversion is a measure of sociability.
与随和性相似，外向性是对社交能力的测量。
Your level of extraversion indicates where you derive your energy from.
外向性表明你的能量从何而来。
Dog people are rated to be 15% more extroverted,
相比之下，爱狗之人的外向性高出15%，
taking the initiative in social situations while cat people tend to shy away from crowds.
他们会在社交中采取主动，而猫奴通常躲避人群。
Thus, cat people are more likely to live alone, particulary in apartments as they're more introverted.
因此，猫奴更喜欢独居，而别是居住在公寓，因为他们更加内向。
The experimenter conducting this study, Sam Gosling, said: "There's a widely held cultural belief
进行这项研究的实验者，Sam Gosling说道：“普遍的文化信仰认为
that the pet species-dog or cat-with which a person has the strongest affinity
饲养的宠物种类，无论是猫还是狗，都有着很强的亲和力
says something about the individual's personality."
这和个人性格有所相关。”
And this research suggests that there are significant differences on major personality traits
并且这项研究表明爱狗之人和猫奴的主要性格特质
between dog people and cat people.
有着显著差异。
The next time you settle down for a movie with your cat or go for a drive with your dog,
下次你坐下来和你的猫看电影时，或是和狗狗出去兜风时，
you'll know the reason you get along so famously isn't coincidence but a real likeliness in character.
你就能明白，能够和自己的宠物相处友好并非偶然，而是因为你们性格有着相似之处。
Do you have any pets? If so, do you believe your personality reflects that of your pet's?
你养宠物么？如果有，你相信你的性格反应在宠物身上么？
Feel free to share in the comments below!
请在下方留言评论！
If you enjoyed this video, be sure to check out our website and other social media as well as our new Patreon account.
如果你喜欢本期视频，请登录我们的网站和其他社交媒体以及我们的Patreon新账号。
Thanks for watching!
谢谢收看！
