时差N小时:宇航员如何在太空中上厕所?(上)
日期:2017-10-20 07:12

(单词翻译:单击)

NFQanHlrUsML@g%%HWT,&vVFD~Rpok&

It may sound silly, but it’s really a good question, because weightlessness does make a visit to the latrine a tricky proposition.
这个问题听起来可能有些可笑,但这的确是个现实的问题,失重导致上厕所成为棘手难题&t6&391|H*v;dP45#=
Weightlessness poses two main problems in the bathroom.
在失重状态下上厕所会面临两个问题wexctWHQBFOMaGNq
The first is that an astronaut could drift away from the bowl at any time.
首先是宇航员随时可能会飘离便池+,_oRmduqE5kn3R

^8s|+n2_#JjlC4mF

shicha63.png

FH2wHp=4IWW


But, there is a simple solution. They put on thigh and foot restraints in order to go to the john!
不过,有个简单的解决办法be4~I5sqw-p3yVD2q。为了上厕所,他们将大腿和双脚固定起来N[f4diSdN2DMsVP%
The second dilemma is a bit more complicated.
第二个问题更加复杂G8ck]sKSqm
Here on earth, gravity assures that our waste falls downward, away from the body.
在地球上,重力可以保证排泄物下坠,完全远离人体JN8Uz-VT9T4r%i7(o-
But, under weightless conditions, body waste has the disconcerting tendency to hover close to wherever it exited the body.
而在失重的状态下,排泄物离开人体后漂浮在四周,还可能会靠近其他东西,令人不安!

a+a[C&^XF6eB

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

svuv;a7]90(V4![GLsod%BA;OHc=)-tuGzKc)x]3%
分享到
重点单词
  • hovervi. 盘旋,翱翔,徘徊 n. 盘旋,翱翔,徘徊
  • solutionn. 解答,解决办法,溶解,溶液
  • bowln. 碗,碗状物,季后赛,圆形露天剧场 v. 打保龄球,
  • complicatedadj. 复杂的,难懂的 动词complicate的过去
  • gravityn. 重力,严重,庄重,严肃
  • driftvi. 漂流,漂移,漂泊,吹积,偏离 vt. 使漂流,使
  • tendencyn. 趋势,倾向
  • dilemman. 困境,进退两难
  • propositionn. 建议,命题,主张 vt. 向 ... 提议,向 .