地道美语听力播客:勤俭持家的秘诀?
日期:2016-10-31 17:24

(单词翻译:单击)

pcZrU9Wa4R!-p(|KOpR=_wIVN

中英文本

b@3SxE;^F+,p7bD

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

^IelvuzO9I32N7^@#

Donny: Have you ever heard of something called a “meal plan”?
唐尼:你听说过“膳食计划”吗?
Helene: Sure, I make one each week before I go grocery shopping. It saves time and money.
海琳:当然(A-O.m!g##K(1IoWYzW。每次去杂货店购物,我都会制定一个一周膳食计划)u;;23fL%tbq。既省时又省钱HQFQz]0#[u~n
Donny: My mother suggested I make one now that I’m staying home with the kids and Sydney is going back to work.
唐尼:我妈妈建议我弄一个膳食计划,现在只剩我跟孩子们在家,西尼要开始工作了xCjvkvw&EZ0P)

,Ro49F&)3aQ

pod161102.jpg

M9qf3IyII~(#EOVA#L


Helene: See this? This is my meal plan. I map out the dinners I’ll be making each day. It helps me a lot.
海琳:看到这个了吗?这是我的膳食计划2AkMV0XOK]%Q=EF。我标注出每天要做的晚餐Wbl^EvO2L3Ps[(WX]K。这帮了我很大的忙f)IyEz)8s@
Donny: How? It seems like a lot of work.
唐尼:怎样帮?看起来需要耗费不少功夫fOCQ,RdYgiuvq
Helene: Well, for one thing, I only have to go grocery shopping once a week. I buy a week’s worth of groceries in one fell swoop.
海琳:嗯,首先我每周只需要去一次商店t)H5vcNpw5k。我一下购买了一周的食物B15D*,(0k|DB+PSmjY
Donny: I guess that’s helpful, but it still seems like too much work.
唐尼:我想这种办法或许有点作用,但看起来还是挺费工夫的mOXzx|2S@1#2u
Helene: Here’s what I do. I look at each week’s store circular to see what’s seasonal and on sale. I pull out my recipes that include those items and I see if I have any coupons I can use.
海琳:这就是我的计划r&-Y=mmpOzzEe。我会留意每周的商店传单看看有哪些应季和打折的商品Lfs4uXs%(Qv&cy^%iyqr。我拿出这些商品的菜谱看看是否还有优惠券可用5QClyHrxPunV
Donny: I still don’t see how I can save much money.
唐尼:我还是不太不明白如何才能省钱([(*OrR|[CJx91Fz%j
Helene: I also use the sale items for more than one meal and make enough to have leftovers for lunch the next day. It works like a charm.
海琳:我还会用特价商品做不止一顿饭,每次做很多剩下的当作第二天的午餐Bt~w]4z)9aev,r]Y。这计划就像魔法一样有效o;e,IW%ZEiE
Donny: I think I’ll stick to my original plan.
唐尼:我觉得我还是坚持我原来的计划吧6.&NsXaK]Z,WnxFEi_
Helene: Which is?
海琳:哪个计划?
Donny: To plead ignorance and ask my mother over to our house to give me cooking lessons. By the time I cook well enough on my own, the children will be nearly full-grown!
唐尼:以不知道为借口让我妈妈过来教我烹饪~5-;q#Ewn!yUd~(Hh。直到我自己可以独立做饭,孩子们也差不多长大成人了l9%i9GqJ59wyK9;CZ

X6n5U2TbPQvA]T


ag5GYSIkQZC|#a^

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

t(q~oX2YBi-.

重点讲解

4lQqFW55#w

)A364;P)C2SK*

1.meal plan 饮食计划

!(HY-bgsk|

例句:A registered dietitian can help you design a meal plan.
注册营养师可帮助你制订饮食计划0GGA)P#Ub;(^3DE9FL

6ulkKGdL,amXrpvuS

CQ.w1ZmJkXA;ZP(qIt0

2.By the time 等到...时候

GEDTenbzxqp#F#Fv]

例句:By the time ambulancemen arrived he was unconscious.
救护人员到达时他已经不省人事了|@KCvsgo+22

;R9SFb6j-ZN

bc3;9ASr^]ygE;1M

3.on sale 特价

R6w.|Vgj+~

例句:The new commemorative stamps will be put on sale next week.
新的纪念邮票将于下星期发售v2=mYvP&mKd%

pYwj*E033b[Q

5PN@;MAIF%(Ja

4.in one fell swoop 一下子

T)*z28pe*;Y;s

例句:In one fell swoop the bank wiped away the tentative benefits of this policy.
银行一下子就抹杀了这项政策暂时带来的好处%N[59+0x2)mUIio

to8iS6W!lb+IThJ

WQLf(FOvsD6#pKmTOO#


e9w)jY2XZnqu]incu+b(Fy9g^!7oaaiezKgHly49]X]g+]))zJ,
分享到
重点单词
  • ignorancen. 无知
  • tentativeadj. 试验性质的,暂时的,犹豫不决的
  • circularadj. 循环的,圆形的 n. 传单,通报
  • charmn. 魅力,迷人,吸引力,美貌 v. (使)陶醉,(使)
  • pleadv. 辩护,恳求,提出借口
  • unconsciousadj. 失去知觉的
  • fell动词fall的过去式 n. 兽皮 vt. 砍伐,击倒 a
  • originaladj. 最初的,原始的,有独创性的,原版的 n. 原件
  • stickn. 枝,杆,手杖 vt. 插于,刺入,竖起 vi. 钉