Day 57
第57天
Im Nobody! Who Are You?
我是无名之辈！你是谁?
Emily Dickinson
艾米莉·狄金森
I'm nobody! Who are you? Are you—Nobody—too?
我是无名之辈! 你是谁？ 你也是无名之辈吗？
Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise—you know!
那么我们为一对！ 别说！ 他们会传开去——你知道！
How dreary—to be—Somebody! How public—like a Frog
多无聊——是——某某名人！ 多招摇——象个青蛙
To tell your name—the livelong June— To an admiring Bog!
告诉你的名字 ——漫长的六月 给一片赞赏的沼泽！