视听文本

Yet Constantinople advantages were not only military.
但是它的优势不仅仅体现在军事上 。
Because Constantinople controlled the shipping lanes connecting the Black Sea with the Mediterranean,
由于君士坦丁堡控制了连接黑海和地中海的航线，
it controlled the trade routes between Europe and Asia making Byzantine merchants rich, rich, rich and raking in revenue for the State.
它也就控制了欧亚之间的贸易，这样拜占庭的商人也因此发家致富，也为国家提供了大量的税收。
Constantinople's central location also made it a culture center bringing in artists, poets, painters and teachers.
君士坦丁堡的中心位置也使其成为了文化中心，吸引了艺术家、诗人、画家和教师。
By contrast the Western Empire got stuck with the brunt of the Barbarian invasions.
相反 西罗马帝国却深陷野蛮侵略的攻击无法自拔。
The West's agricultural economy was dying, the West had no access to the treating riches of the Far East.
西方的农耕经济正在枯竭，同时他们又没有掌握和远东进行贸易的通道。
And suffered from hopelessly weak leadership.
更绝望的是统治阶级也十分无能。

The Eastern Empire on the other hand had its fair share of strong leaders.
东罗马帝国另一方面有着强有力的领导。
Under the reign of Justinian the I in 527 AD to 565 AD
在查士丁尼一世统治的527到565年间，
the Byzantine Empire reached its greatest size conquering back Italy and North Africa.
拜占庭帝国领土扩张到了顶峰，收复了意大利和北非。
The last Byzantine Emperor who considered himself more a Roman than a Greek.
最后一任拜占庭皇帝认为自己更像是个罗马人而不是希腊人。
Justinian also codified Roman law and built the beautiful Cathedral of Hagia Sophia.
查士丁尼还编纂了罗马法建造了魅力圣菲亚大教堂。
Holy wisdom which would so impress the Russian ambassadors nearly 5 centuries later.
他神圣的智慧在近五个世纪后仍旧打动了俄国大使的心。

视频及简介

课程介绍:

这堂课主要介绍了拜占庭帝国衰落的过程以及对后世的影响。全文分为五个部分，第一部分是简介（00:00:02）主要介绍了整堂课的内容梗概，第二部分是罗马人和他们的世界（00:04:59）主要介绍了罗马这个名称以及拜占庭帝国的历史，第三部分是东罗马帝国的覆灭（00:14:15）介绍了东罗马帝国灭亡的过程和原因，第四部分是教皇、皇帝和沙皇（00:24:44）介绍了各国皇帝的作为以及东罗马帝国和各国之间复杂的关系，第五部分是结论（00:33:27）主要总结了整堂课的内容，并最后提出罗马不仅仅是一种情愫，更是一种态度。

原声视频：