演讲文本

Eventually, we did make it to the top, and we stayed there for 25 years. The Oprah Winfrey show.

最终 我们终于攀上了巅峰并且保持了25年之久奥普拉.温弗瑞的栏目

Was number one in our time slot for twenty one years. And I have to tell you, I became pretty comfortable with that level of success.

21年来都保持同时段收视冠军的位置我得承认这样的成功让我感觉非常好

But a few years ago, I decided, as you will, at some point, that it was time to recalculate.

但在若干年前 我做出了决定各位将来也会和我一样会在某一时刻 认为自己要重新开始

Find new territory, break new ground. So ended the show, and launched OWN.

寻找新版图 开辟新天地于是我停掉了栏目推出了OWN

The Oprah Winfrey Network. Initials just worked out for me. So, one year later after launching on.

也就是"奥普拉.温弗瑞有线电视网"我很喜欢缩写词在推出一年之后

Nearly every media outlet had proclaimed that my new venture with a flop, not just a flop, but the big bold flop, they call it.

几乎所有的媒体都宣布我的新事业失败了不仅是失败 用他们的话说是"一败涂地"

I can still remember the day I opened up USA Today and read the headline "Oprah - Not Quite Standing On Her 'OWN'". I mean, really, USA Today, that's the nice newspaper.

我至今依然记得 那天当我翻开《今日美国》时一个大标题映入眼帘 "奥普拉 - 自难成事"我就纳闷了《今日美国》这样的好报纸居然也这样

It really was, this time last year, the worst period in my professional life. I was stressed, and I was frustrated.

的确 去年的这个时侯是我职业生涯的低谷压力感与挫败感油然而生

And quite frankly, I was... Actually, I was embarrassed. It was right around that time, the President Faust called. And asked me to speak here.

说实话 当时感觉身陷窘境就在那个节骨眼上 福斯特校长给我打电话邀请我来这里做演讲

人物简介和演讲视频

人物简介

奥普拉·温弗瑞是美国最著名的电视节目主持人。运营者自己的电视广播网络品牌 “OWN"，并热衷于慈善与公益事业。

今年应邀出席哈佛大学2013年度毕业典礼并发表演讲。她用诚挚热情、又不失诙谐幽默的演讲风格与哈佛学子们分享自己的人生阅历与成功经验，鼓励毕业生们在面临困境时要保持头脑清醒，时刻牢记作为公民的责任与仁爱之心。