演讲文本

There are zeros and ones I'm a one

这里有0也有1我是一个1

You're a one my friend in the Himalayas she's a one

你是一个1我的喜马拉雅朋友她也是一个1

Martin Luther King Jr. He was not a computer programmer so he called this concept a brotherhood

马丁.路德.金他不是一位计算机程序员他的理想是全世界情同手足

His hope was that college students would bring a brotherhood into being Dr King thought at that time

他希望大学学生们实现全世界情同手足的理想金牧师早在当时

That the world has shrunk as much as it was going to shrink and it's his words we dwarfed distance and placed time in chains So the fact that people still don't treat each other like brothers and sisters

就认为世界已经收缩得很小他认为我们已经缩短了时间和空间距离所以人们无法像兄弟姐妹那样相互对待

To him, was an ethical failure I take a slightly different point of view I believe we are finally creating the scientific and technological tools

在他看来 是伦理的失败我的想法略有不同我认为现在我们才最终创造出科学和技术工具

To turn the world into a neighborhood and that gives you an amazing ethical opportunity You can light up network of 7 billion people

将世界转化为邻里从而赋予你们这个奇妙的伦理机遇你们可以筑起70亿人的联系网络

With long-lasting and highly motivating human connections You have spent the last few years at one of the most amazing universities on the planet

让人和人之间具有持久 积极的相互联系你们过去数年间在地球上最着名的大学之一就读

You've gained the knowledge and the skills to go out and do in the world whatever it is that you choose to do So what will you do?

不管你们如何选择后面的道路你们都学会了相应的知识和技能你们要怎么做呢

I hope you'll use the tools of technology to do what you already had it in your heart to do to connect

我希望 你们使用科技的工具做你们心中已经决定的事情去建立联系

To make of this world a brotherhood and a sisterhood And I can't wait to see what you do Congratulations

去把世界改造成一个充满手足之情的理想之地我已经等不及想看你们的作为了祝贺你们

Produced by Duke University online at duke.edu

杜克大学制作详情请登陆duke.edu

人物简介和演讲视频

人物简介

本视频是比尔盖茨夫人、比尔及梅琳达·盖茨基金会联合创始人梅琳达·盖茨在杜克大学2013届毕业典礼上的演讲。她这次演讲的主题是联系。

她认为互联网的发展能够为全世界之间人的联系提供一个非常好的平台，能让人把与自己生活在不同环境中的人，理解为和自己本质上一样的人，建立起直接沟通的桥梁。比起抽象的概念，这种具体联系，能让人更愿意去帮助那些同自己一样，但生活条件更糟糕的人。这样一来人类才有可能真正实现马丁·路德·金所说的所有人情同手足的世界。于提问，不要怕难为情；要有勇于改变世界的勇气；要比任何人都更加努力，因为生命中没有任何东西能够替代努力。