地道美语听力播客:质疑精神能力
日期:2016-05-25 18:35

(单词翻译:单击)

NAHV&aXD9Eoaiv=B([Kxfx_*F3SQgq

中英文本

.OD7|2ao~H4VV

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

P=TtxqT~o0G4]Qa

~&LPStoG)3I

Claire:What are you doing with all those law books?
克莱尔:你捧着这些法律书干嘛呢?
I thought you retired 20 years ago.
我以为你20年前就退休了呢bh1cjYAW7&EPILIN
Ray:I'm preparing for my mental competency hearing.
雷:我正在准备我自己精神健全问题的听证会iY1unuRV]SVX
Claire:Mental competency hearing?
克莱尔: 精神健全问题的听证会?
But your mind is as sharp as it has ever been.
但你宝刀未老啊,思维还是那么敏捷8)Ph;JBM*4a
Ray:That's not what my children think.
雷:我的孩子们才不是这么想cG0tR;t4nJJf])mJ

OIO6Av;w.+HwOnD.

B-z![BR72hhiry^


They are going to court to prove my diminished capacity.
他们要去法院证明我的能力已经减弱D-nJ|c-beKc+|
They are going to argue that I need a conservator for my estate.
他们会认为,我需要一名看护员帮我守着自己的家产H2Tmw62sb,NsZ(Gw
Claire:Nobody who knows you would question your sound mind.
克莱尔:不了解的人才会质疑你的精神健全问题LIkaL98GvT^
There must be another reason for this hearing.
这场听证会一定有另外的原因o^Tv6BbFTBAfbD8mM&Iw
Ray:You're right. My children want to get their hands on my money, and if they can prove mental incapacitation and impaired judgment, they will get power of attorney.
雷:你说对了wz~kvEaA1M91#。我的孩子想动我的钱,而如果他们能证明我精神存在问题且无法自主判断,他们就将获得律师的帮助|bG3.WZE*;!
Claire:And if they get power of attorney…
克莱尔:如果他们获得律师的帮助…
Ray:They would get control of my company and my entire estate.
雷:他们就会控制我的公司及我的整个房产N^)[et^s~2T2
Claire:So what are you going to do?
克莱尔:那你打算怎么办?
Ray:I am going to fight fire with fire. I'm suing them.
雷:我要以其人之道还治其人之身2yAdE!E82!xY(a3^Ntx0。我打算起诉他们yhoA]3nZM3hSx7nNE
Claire:What for?
克莱尔:什么理由呢?
Ray:Fraud and I can make it stick.
雷:诈骗,我可以一直坚持OwA]afPg)7wwV#9,Rg;
They're both lacking in common sense.
他们都缺乏判断力|YKFd)!saMy1A*2l7
Everybody knows you should never sue an attorney, especially a successful one!
每个人都应该知道你不应该起诉一名律师,尤其是非常成功的一位!

6,Zr066OOuazC

gIk,Ro1zJAiyfgx0pd!

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

JQl*,TEk5Y,45c[)

点讲解

c|AW&+qJXVFV

-ZBRhqn|w(pwzt

1.prepare for 准备

*2&R6@P4~)-zQ|N

例句:Make sure you have ample time to prepare for the new day ahead.
要保证你有足够的时间为即将开始的新的一天做好准备5&Yppb@4mp0

YNSDKTWTU=M

gTC*La%DV%

2.lack in 缺乏

,bK;1VfMwtQ2

例句:Vitamin pills make up what you lack in your diet.
维生素丸可补充你食物中所缺的营养TU,R@083Nn]

DNrtDKAA*_0fSzqlL

VGmr~CHW^S#QfcvlW

3.common sense 常识

sz0X=Kj.)-

例句:Use your common sense.
用一用你的常识吧^wD)lA4X1zk

OdeMd_iq5V0!V.3j

edE8WG-a.t)nsyId%MR=

4.get on 上车; 进行

aq3Tk9^p;)r

例句:The host fears the guests won't get on.
主人担心客人们会相处得不愉快^Zr^0,Q@+G8

aEixL[+ypmPQEQJ#q

ieqBk5ol!aT(kH39AJU6T%mO(GzzvPkU#U2~5oIrvOmc~
分享到