演讲文本

But I'll tell you, we've built a great company

我们建立起了一家伟大的公司

but the best thing of all is we put that 111 model in

不过最重要的是 我们有这种111模式

so today I'm very proud to be able to tell you that

今天 我很自豪地告诉大家

we've also given away more than 600,000 hours of community service this year

我们今年对社区服务的贡献已经超过了60万小时

we've also given away more than $50 million in grants

我们还将5000万美元用于慈善事业

and we run more than 20,000 nonprofits and NGOs

我们为2万多家非营利机构和非政府组织

for free on our service all over the world

提供全球范围的免费服务

and that was deep into our culture

这深深根植于我们的企业文化之中

Thank you

谢谢大家

And I can also tell you on the first day of employment our new employees come in

在受雇于我公司的第一天 我们告诉新员工

and we show them where their desk is and we show them where the kitchen is

他们的办公桌在哪 厨房在哪

and that afternoon they all go out and they do something for someone else

而在下午 他们都要去为他人做点什么

they go to our soup kitchens and they go to our homeless shelters

他们可以去流动厨房 可以去无家可归者的庇护所

and they go to our hospitals

可以去我们的医院

and they go out and learn

他们能够从中学到

that Salesforce is a company that is about Salesforce

这家公司

building great technologies and being innovative and creating new markets

不仅创造伟大技术 开拓全新市场

and also giving back and doing it simultaneously

还同时回馈社会 帮助他人

And I'll tell you why that integrated business, that integrated life is so important

我要讲讲 为什么说这种整合型理念非常重要

because the real joy in life comes from giving

这是因为 生活的真正乐趣来自于施予

it comes from service, it comes from doing things for other people

来自于服务 来自于为他人做些什么

That is what is so powerful about this

这就是这一理念的强大之处

Nothing will make you happier than giving

没有什么能比施予让你更能体会到快乐

Look around you today at this gorgeous campus

看看这个美丽的校园

人物简介和演讲视频

人物简介

马克·贝尼奥夫是客户关系管理解决方案领导者Salesforce公司的创始人兼CEO，同时也是云计算的先驱，被誉为“云计算之父”。本视频是贝尼奥夫2014年在南加州大学毕业典礼上的演讲。演讲中，他以自己的例子勉励毕业生在追求改变世界的同时，为他人做点什么。他在自己亲身经历的基础上告诉毕业生，没有什么比施予更加让人快乐。