演讲文本

By the authority invested in me by the USC Board of Trustees

我将行使南加大校董会赋予我的权力

I hereby confer upon Marc Benioff the degree of doctor of humane letters honoris causa

谨此授予马克·贝尼奥夫 人文学荣誉博士学位

Please accept our warmest congratulations

请接受我们最热烈的祝贺

It is now my pleasure to ask Dr. Benioff

下面我将有请贝尼奥夫博士

to offer the 2014 commencement address for the University of Southern California

为南加州大学做2014年毕业典礼演讲

Good morning, Trojans

早上好 特洛伊人们

Well, thank you Max for having me here

感谢麦克斯让我来这里

It is so great to be with you today. What a gorgeous day this is

在这个美妙的今天 能同大家待在一起真是太好了

And thank you Max for dressing me as the world's largest the commencement penguin

谢谢麦克斯把我打扮成了世界最大的毕业典礼企鹅

That's also fantastic to be here

这也是在这里很让人觉得奇妙的原因之一

And congratulations to this great class of 2014

祝贺2014届的优秀毕业生们

Congratulations to all of you

祝贺你们所有人

I really don't remember my graduation

我不大记得自己的毕业典礼了

I kinda remember sitting out there

我只记得自己也是坐在那样的地方

But it might've been a late night at the Nine O

也许我深夜去了九〇酒吧

probably it was might've been a late night at my fraternity house

也许吧 也许我深夜去了兄弟会

It probably was

也许吧

There might've been many things, but I really don't remember my graduation

可能还有很多事情 不过我记不大清了

People always ask me, I have this great opportunity to speak all over the world

总有人问我 我有很多机会在世界各地发表演讲

I get to talk to folks mostly about technology, technology audiences

我一般是和技术群体讨论技术

And I'll tell you what they do, they always ask me

我跟他们讲我是南加大毕业的

Because I was told I went to USC of course, and I got

这些人总是问我

Well, how did you choose USC?

你为什么要选择南加大

How did you choose USC?

你为什么要选择南加大

人物简介和演讲视频

人物简介

马克·贝尼奥夫是客户关系管理解决方案领导者Salesforce公司的创始人兼CEO，同时也是云计算的先驱，被誉为“云计算之父”。本视频是贝尼奥夫2014年在南加州大学毕业典礼上的演讲。演讲中，他以自己的例子勉励毕业生在追求改变世界的同时，为他人做点什么。他在自己亲身经历的基础上告诉毕业生，没有什么比施予更加让人快乐。