地道美语听力播客:亲生手足争来斗去
日期:2016-01-07 17:42

(单词翻译:单击)

@whAsm!yI1GLrXJF4yr&*ai(yl|

中英文本

.!f%Uti2&3vw

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

J&A7]z8oE@


S^9.!RaD9VP1c9@o;p3

Nancy:Isn't this a great time of year?
南茜:这不是一年中很棒的时间吗?
Families get together over the holidays.
家人节日时聚在一起1~4R%&l1E^eDXr%
Yasmani:Maybe it's nice for some families, but I dread my family get-togethers.
娅斯玛妮:也许对一些家庭来说很不错,但我担心我那一家人Q%G2qB2QL#
Nancy:How come?
南茜:怎么说呢?
Yasmani:I have a big family and there has always been a lot of sibling rivalry.
娅斯玛妮:我有一个大家庭,而且兄弟姐妹间一直争来斗去的7IgEhQ|KGu8oK
Nancy:I'm sure that was true when you were growing up, but you've all grown out of it, haven't you?
南茜:我相信你们在成长过程中难免有些磕磕绊绊,但你们长大了就不闹了,对不对?

@*F~EIXJA@+%ue9B8

#aIlp=*Stghde


Yasmani:Not us.
娅斯玛妮:我们可不这样GD&|Yyq.#)]xA(Z6C
The firstborn still thinks he's in charge, the middle children still act up to get attention, and the baby of the family is still rebellious.
长子仍然认为他独大,老二则用手段希望获得关注,而最小的仍然叛逆*l3k!T]54xRj=WG#g
Nancy:That's true in a lot of families.
南茜:很多家庭现在都是这样_vO@F%Q;]!qez*MuJe9
Yasmani:Yes, but when we get together, we compete to show up the others.
娅斯玛妮:是的,但是当我们聚在一起的时候就会互相争斗a5~F2&c*Ma_Zc,w4c
We brag, argue, and nitpick.
我们自夸,争论,吹毛求疵Jnf*u2Lo]x
It's rather pathetic, actually.
实际上真的非常可怜ta0Ep@QCDl9@L@s
Nancy:How do your parents handle all that?
南希:你的父母会怎样处理?
Yasmani:They've always left us to our own devices.
娅斯玛妮:他们总是让我们自己解决b8UgiF4F@.P7![nr
We just fight it out amongst ourselves.
我们只是这样亲生手足之间相互争斗%t0UWi7jtBwCi!9B
Nancy:So, there's no loving bond between the siblings.
南茜:因此其中根本就没有兄弟姐妹间的那种关系JAA[s#;o_waf
Yasmani:Oh, we love each other, but we compete with other, too. It's complicated.
娅斯玛妮:哦,我们彼此相爱,但又争来斗去tkaVxhV5T%K^5。太复杂了aIsfdt_!MU%B
Nancy:Then I should be glad to be an only child?
南希:那我应该很高兴是家里的独子吗?
Yasmani:That's right. Count your blessings!
娅斯玛妮:很好Xnv,kPA9q68yr_。知足吧!

.BW-,keUeCB(5bRhVO

重点讲解

aRP.S,Sp[zj014

3Cbt_rhOyet4=];Q

1.in charge 主管,负责

Lsvg%#QoN4N|voAq

例句:Doug Richardson, the man in charge of Apple 's accessories merchandising, told her apple had been tracking the buzz about lark for six months.
主管苹果配件销售的道格?理查森告诉胡,苹果已经关注Lark六个月时间了4|OC+M@iM~+C7.5+

cT*1qh99AR.

mEy!4EjXL2k%|ULDf1

2.grow up 长大

RVuU*mc7f1aI(3ebb

例句:He'll grow up to be somebody.
他长大了一定能成材#~Y;g,]#q4R9TfG

tfwNcx0RuQLajMc14

T]ih6m3dSVNpl!~-Aink

3.show up 出现

a-LOL,U!^T!|

例句:Did everyone you invited show up?
你邀请的人都到场了吗?

bRN1rdE~J~

q_0d#LK0[3Oc61|%yTq

4.glad to 很高兴

LF#!EzTkXZO_)wdHW8

例句:I'm glad to say I'm making good headway in my medical studies.
我很高兴的说我在医科学习方面不断进步Ll=MmQb2o9|rK&WZ#0Gv

#.Z~A7;S!P*v2y

31nVLxD9TsKmyLQq+uWJ8LFb%kwFkpax#bF4CKluJ^[HirKtPbym
分享到
重点单词
  • nitpickv. 挑剔,吹毛求疵
  • complicatedadj. 复杂的,难懂的 动词complicate的过去
  • headwayn. 前进,航行速度,进展,(前后两车间的)车间时距
  • handlen. 柄,把手 v. 买卖,处理,操作,驾驭
  • havenn. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,
  • dreadn. 恐惧,可怕的人,可怕的事 adj. 可怕的,可怖的
  • bragn. 吹牛的人,自夸,傲慢的态度 v. 吹牛,炫耀 ad
  • bondn. 债券,结合,粘结剂,粘合剂 vt. 使结合,为 .
  • siblingn. 兄弟姐妹
  • rivalryn. 敌对,竞争,对抗