地道美语听力播客:校对一份文档
日期:2015-09-30 09:11

(单词翻译:单击)

jKle==-UVad;%85GkI-nn~GACcT

中英文本

qhp%bV!B#^zKU

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

O=Ja[Uh-5!

E(YGsPbbt|jmUZHo0FG

9lA|Pan*u)@jq

#oi+@%,4NVFaM

Russell:Hey, LeeAnn, you were an English major, right?
拉塞尔:嘿,李安,你是英语专业的对吧?
LeeAnn:Yes.
李安:是的M@&Gbxk2#,c(
Russell:Could you proofread this for me?
拉塞尔:你能帮我校对下这份文件吗?
LeeAnn:I don't know.
李安:我不是很明白你的意思cDp3#Rf[S3u

9|;F^IJ,+.=J

J1z.Z;5qc#-FKiVH0pZ


Do you want me to proof it for content or for structure?
你想让我校对文本内容还是语法结构?
Russell:For everything.
拉塞尔:所有内容都要校对xS-InHna]tdh5fRDk-3
LeeAnn:So you're asking me to fact check all of the facts and figures and to parse each line to find any spelling, grammar, or punctuation errors.
李安:所以你要求我核查所有的确凿数据,逐行找出任何拼写、语法、或标点符号的错误==(|)[*G@_26#
Russell:That's right.
拉塞尔:是的%hV@CgEiw#qK;fr
I used the spell check on it, but some typos may have slipped through.
我使用了拼写检查,但难免还会有些拼写错误mPBdA]P4=iGwB1qu-
I wouldn't be surprised if it were riddled with other errors, too.
如果有其他错误我不会感到惊讶H*d|tsR&Y84]HP[u
LeeAnn:Right. What about the formatting?
李安:没错)a[b7)6;C,0ag3#2gbr。布局呢?
Russell:Check that, too. You can edit out the errors as you go along.
拉塞尔:同样也要检查WmF;4uu^h7iCqv~f|=u。你可以对其中的错误进行修改SnH.^~1L[L6jpI
LeeAnn:You want me to proofread and edit it?
李安:你要我校对然后更正?
Russell:Sure, if you don't mind.
拉塞尔:当然,如果你不介意的话^e)c^@=9#p8cd
LeeAnn:You do realize that this is a 400-page document, right?
李安:你知道到这是一本400页的文件,对吧?
Russell:Is there a problem?
拉塞尔:有问题吗?

.D;JIm)GjSI

重点讲解

r4|zZ1!)]Px

3&tY-iMUx.8ruFd

1.ask to 邀请…参加…

0)@wAxHVr3

例句:Ask to speak to the sister on the ward.
请求和病房里的护士长说话u~01DfvaV#!z6Q7dM

Z@Rx~CJI^&%K

E)4)f6SwBx2~dE

2.fact check 事实核查;调查事实

46Q9CF0u0C_

例句:Yes. In fact, you can check the Bankruptcy Ordinance yourself.
请问如果公司打算申请破产,他在半年内的资金转移是不计算在内吗?

7bz&c6[@GdTCDKG#*%R

&2~QjXh4Q0(

3.spell check 拼写检查

Edt^&Fe7nE||zs^y=X7

例句:I can edit, spell check, and change the format of a document.
我会对文件进行编辑,拼写校对,改变文件的格式n%&K%ZFhCbIzcula!87%

P*#1)e1zH4YOUk!iLUrz

zA!Idw,1n-M9TG0]ND*

4.riddle with 在…上打许多洞

zoc;%~4T4rd

例句:If you move I'll riddle you with bullets!
你若动一动,我就用子弹把你打成"筛子"5p2p|Ls^sGEF#,

kL(k,UvS)j00i8TA

XJU3oTx!)3RR521[#I(3,WkljpJJGLuskUzO;p^]JBd1qo#O
分享到
重点单词
  • wardn. 守卫,监护,受监护人,病房,行政区 vt. 守护,
  • documentn. 文件,公文,文档 vt. 记载,(用文件等)证明
  • parsev. & n. 从语法上分析
  • punctuationn. 强调,标点
  • bankruptcyn. 破产
  • checkn. 检查,支票,账单,制止,阻止物,检验标准,方格图案
  • riddlen. 谜,谜语 vt. 解谜,出谜题,充满,打洞,筛选