So would I get the feelgood effect?
我会有感觉很好的反应吗
Alcohol as a drug was also on trial.
酒精算不算毒品仍在试验阶段
How many drinks does it feel like you've had at this point?
你现在的感觉跟喝了多少酒差不多
It's so hard to tell.
很难说啊
It's so divorced from how you would normally...
差得很远 跟平常
The normal way I would drink alcohol is with a starter and a glass of red.
平常喝酒前我都会吃点菜喝杯红酒
That's how I drink.
那是我喝酒的方式
So this feels very different.
所以这种感觉非常不一样
I'm not the person I was three or four minutes ago.
我不是三四分钟前的那个我了
It's actually very nice.
事实上感觉很好
Maybe that's a bad thing to say!
也许说出来不好哦
Well be doing breathalysers every four minutes or so.
差不多每四分钟做一次体内酒量测试
The amount of alcohol
我体内的酒精含量
I would get would still keep me within the drink-drive limit.
仍在可以驾驶的范围
But I was getting it straight into my blood.
但它们是直接注入我的血液里的
And that made a difference.
这就是差别
Dave I am completely in control.
戴夫 我完全在控制之内
I'm not so self-conscious.
没有局促不安的感觉
If you imagine from my point of view
从我的角度看去
I'm sitting here with a whole bunch of people watching me.
一帮人看着我坐在这里呢
But I'm now
但我很高兴
quite happy to be the Guinea pig.
作为实验小老鼠供大家欣赏

重点解释：

1.on trial在试验中； 在试用中

例句：The product is on trial in our laboratory.
该产品正在由我们实验室做测试。

2.be divorced from 与 ... 离婚

例句：The beautiful woman has been divorced from two husbands.
那位美貌的妇人已离过两次婚了。

3.or so 大约

例句：The county town is a hundred li or so away from here.
县城离这有百儿八十里