原文视听

There is something really striking about this drug alcohol.
关于酒精 还有一点很值得研究的
Whether monkey or human
无论是猴子或人类
it seems to divide us into three distinct tribes.
似乎都可分为三种
Theres one group that really doesnt like alcohol at all.
第一种完全不喜欢洒精
Theres another that appears to like it and will drink reasonably freely.
第二种喜欢但是合理适量地喝
But yet a third
还有第三种
when given the opportunity would drink and drink and drink.
是一有机会就会拼命喝
It leaves me with the slightly uncomfortable question
这让我想到一个有点尴尬的问题
as to which of those latter groups I fall into.
我自己是哪种人呢
I dont like the taste of alcohol.
我不喜欢酒的味道
Horrid. It was absolutely horrible.
难喝 真的太难喝了
I dont drink that much. -Two glasses of wine thats fine.
我不会喝很多 -大概两杯葡萄酒这样
I will drink through the night a bottle of wine.
我一晚上会喝一瓶葡萄酒
The weekly unit amounts you know probably do in one night.
每周都有一次 我要好好地喝一整晚
And the frightening thing
可怕的是
is this relationship is beginning earlier and earlier.
现在喝酒的年龄开始低龄化
About 20 years ago the average age for a first drink was 16.
20年前 首次喝酒的平均年龄是16岁
Today its 13.
现在 是13

重点解释

it seems to divide us into three distinct tribes.似乎都可分为三种

divide into分为, 分成

All things invariably divide into two.

事物都是一分为二的。

Theres one group that really doesnt like alcohol at all.第一种完全不喜欢洒精

at all完全； 根本

I assure you that you will feel no pain at all.

我保证你根本不会觉得疼的。

I don't think that's a bad idea at all.

我看这完全不是个坏主意。

It leaves me with the slightly uncomfortable question as to which of those latter groups I fall into.这让我想到一个有点尴尬的问题，我自己是哪种人呢

fall into分成； 变成； 落入

Laid-off workers fall into penury.

下岗职工陷入贫困。

He fall into rapture over classic music.

他对古典音乐喜爱若狂。