(单词翻译:单击)
中英文本
Marcela:All right, you're ready for these tryouts.
马塞拉:好的,你要为这些选拔做好准备。
You've passed your physical.
你已经通过了体能测试。
You've trained for months. You're going to make that team.
你已经训练了几个月。你会成为这个队伍中的一员。
Kenji:It's okay. I don't need a pep talk.
健次:好的，你不用给我打气。
I'm just going to do the best I can.
我只需尽全力就行了。
Marcela:Yes, but you want to have your head in the right place.
马塞拉:对，但是你应该把这股劲头用在对的地方。
You're going to dominate the field.
你要主导比赛。
You're going to intimidate the other players.
你要震慑其他选手。
Kenji:No, I only want to impress the coach.
健次:不，我只想给教练留下深刻印象。
I'm going to play hard and hold nothing back.
我会拼尽全力、勇往直前。
Marcela:Yes, that's fine, but you want to send a message to the other players that you're a force to be reckoned with.
马塞拉:那好吧，但是你要给其他选手传达出你绝非善茬的信息。
Kenji:I'm going to have faith in my abilities, and hope for the best.
健次:我只需要对我自己的能力充满信心，然后尽量往好处想。
Marcela:At least try to look tough.
马塞拉:至少试着让自己看起来不好惹。
Try scowling at the other players like you can't wait to get them on the field so you can crush them.
试着怒视其他选手好像你已经迫不及待要上场干掉他们一样。
Kenji:I tell you what, why don't you scowl for me?
健次:听我说，为何你不怒视他们？
I think you're much scarier than any player who's ever played this game.
我觉得你比任何一个参加过比赛的选手都更加胆小。
重点讲解
1.want to 应该；想要
例句:When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.
当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。
2.hold back 控制；阻碍；犹豫不决
例句:Farmers apparently hold back produce in the hope that prices will rise.
农民囤积农产品显然是希望价格能够上涨。
3.pep talk n.鼓舞士气的讲话
例句:The coach gave the team a pep talk before the big game.
大赛之前,教练向队员讲话,给他们打气。
4.reckon with 对付；面对
例句:I'll reckon with that boy when he gets home!
等那孩子回家后,我要惩罚他!
