地道美语听力播客:继承遗产的孩子
日期:2015-01-19 16:31

(单词翻译:单击)

~K^uDii#]|UK_u*b@_]PD|w

中英文本

*dWSheBULciBky#87C2q

欲加强难度还请移步《地道美语听力播客(快速版)》

v;OHLQ![+XjpCQD

BORj,V&(bUd+W[a

Vince:That's it! I've had it with Daniel defying me at every turn.
文森:就这样吧!我已经受够了丹尼尔每次都无视我lKPXUhc3h+s5Pyc
I want him to follow in my footsteps and study law, but he wants to be an artist.
我想让他随我学习法律,但他想当个艺术家fbnA%OPDq2
He dates girls I don't approve of.
还有他约会的是我不认同的女孩0RN81G~Ah~h54T
But this! This is beyond the bounds of what I'll tolerate.
但这!这已经超出了我容忍的范围3tJASYZj]c
Alana:I know you're upset, but don't do anything rash.
阿拉娜:我知道你很难过,但做事别那么莽撞V.6hH7=ha=0pLTQz

IuhkE9vl3qA.PI!

WQHLNvYp3=F-


I'm sure Daniel didn't mean what he said.
我确信丹尼尔想表达的不是他所说的意思@G*-aRX7r-Q
Vince:Oh, he meant it. That's it!
文森:哦,还不是i,-~VWNDVzOJWPu6z。就是那个意思!
I'm disowning and disinheriting him.
我要跟他断绝关系,剥夺他的遗产继承权6m,*XVt9_nH)yc&Jv@6W
Alana:I'm sure you don't mean that. You both spoke in anger.
阿拉娜:我肯定你不是这个意思5)]i0=f0oWAcmRk1Moc。你们俩人都说的是气话K,KpcfZCm^
I'm sure a cooling-off period of a few days will change his mind.
我相信让他冷静几天就会改变他的想法+Fc_GKMdJwx
Vince:It'll be too late. I'm cutting him out of my will tomorrow.
文森:那就太迟了tBhS1*CH8|*^eqOZ。我明天就把他踢出我的遗嘱n9-H7.sch1~xFrkFOG)Y
I have other descendants who'll appreciate inheriting my money and property.
我的其他子孙会继承我的财产njx2UfIsx1TuyR,6@r
Alana:But Daniel is your rightful heir. He's your only child.
阿拉娜:但丹尼尔是你合法的继承人]=-3#hDI9@v&N5Lq*B3N。他是你唯一的孩子XkYQYYj%#r%;MyzETTO~
Vince:Then he should have known how his hateful words would hurt me.
文森:那他应该知道他的恶毒语言已经伤害了我HM~28v6IEhYREqYwx
Alana:What did he say exactly?
阿拉娜:他怎么说?
Vince:He said he has become a San Francisco Giants fan. A Giants fan!
文森:他说他已成为旧金山巨人队的球迷Sf3+pF!n^kD.2ix.LpSo。巨人队的球迷!
Alana:That's it?
阿拉娜:那怎么样?
Vince:That's it?! He's wounded me to the core!
文森:怎样? !他伤到我心了!
详细解释

GPu1^%BsD196f&d4

approve of 赞成,赞同
spoke in anger 在气头上说的
rightful heir 合法继承人

WE*Ke4%%cRt16zIuSm-RoK|o)xx8a%T2RUHh_QHm0=dRA&8m~c
分享到
重点单词
  • coren. 果心,核心,要点 vt. 挖去果核
  • appreciatevt. 欣赏,感激,赏识 vt. 领会,充分意识 vi.
  • propertyn. 财产,所有物,性质,地产,道具
  • rashadj. 鲁莽的 n. 疹子,大量
  • spokev. 说,说话,演说
  • approvev. 批准,赞成,同意,称许
  • upsetadj. 心烦的,苦恼的,不安的 v. 推翻,翻倒,扰乱
  • toleratevt. 容忍,忍受